Droom met de engeltjes! - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.
Uitdrukking:

"Que sueñes con los angelitos"

Letterlijke vertaling:

Droom met de engeltjes.

Woorden:
Que sueñes = Droom (afkomstig van het werkwoord "soñar" = dromen)

con = met

los angelitos = de engeltjes

Betekenis: Vlak voor dat je gaat slapen zeg je deze zin met name aan kinderen of aan je geliefde: slaap lekker, sweet dreams (zoete dromen)

In een dichte mond komen geen vliegen binnen - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"En boca cerrada, no entran moscas"

Letterlijke vertaling:

In een dichte mond komen geen vliegen binnen

Woorden:
En = in

Boca = mond

Cerrada = gesloten (voltooid deelwoord van cerrar = sluiten)

No = niet/geen

Entran= ze komen binnen (van entrar = binnenkomen

Mosca=vlieg (moscas = meervoud)

De figuurlijke betekenis ervan is: het is beter om je mond te houden en er niet over te praten. In het Nederlands: "Spreken is zilver, Zwijgen is goud"


Auteur: Mathilde Dressher

Es la hostia - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Op verzoek van een lezer, de volgende informele uitdrukking:


"Es la hostia"

Letterlijke vertaling:

Dat is de hostie

Woorden:
Es = Is (van Ser = Zijn)
La hostia = De hostie (religieus dus)


De figuurlijke betekenis kan zowel positief als negatief zijn: "Dat is je van hét" of "Dat is naatje". In de uitdrukking "Este tío/Esta tía es la hostia" betekent dit: "Die vent/Die meid is te gek".

Auteur: Mathilde Dressher

Zo gek als een geit en een oproep aan Boer Zoekt Vrouw-geitenboer Frank- Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Estar como una cabra"

Letterlijke vertaling:

Zoals een geit zijn

Woorden:
Estar = zijn (afkomstig van werkwoord "estar")
como = zoals
una cabra= een geit

Betekenis: Je bent gek/ je spoort niet. In de Nederlandse taal kennen wij deze uitdrukking ook. Alleen gebruiken wij geen geit maar een deur. "Zo gek als een deur". Nederlanders zijn niet voor niets fan van doe maar gewoon dan doe je al gek genoeg;)!

Oproep aan de geitenkenner: Weet iemand trouwens waarom er in deze context naar een geit verwezen wordt? Heeft een geit bepaalde rare trekken?

Foto: http://www.zdnet.be/zd_images/2009/19/geit.jpg

Ra Ra wat is Ni Fu Ni Fa?! Hint : het is geen Chinees gerecht - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Ni Fu Ni Fa"



Je zou bijna denken dat het om een Chinees gerecht gaat of op z'n minst een Chinees woord is, maar het is nog steeds Spaans wat de klok slaat. De eerste keer dat je deze uitspraak gebruikt moet je misschien lachen maar als je eenmaal de smaak te pakken hebt, is Ni Fu Ni Fa een welkome aanvulling op je Spaans vocabulaire. Iemand kan je bijvoorbeeld vragen wat je van de film vond...waarop je kan antwoorden "ni fu ni fa"

Betekenis: Gaat wel, zo zo, niet goed of slecht, het zegt me niets.
Ni Fu Ni Fa wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet relevant is. De oorspong is niet geheel duidelijk maar waarschijnlijk gaat het om onomatopeïsche woorden. Onomatopeïsche woorden zijn woorden die, wanneer ze worden uitgesproken, het geluid imiteren dat ze beschrijven. Fu zou verwerping of minachting uiten, door het geluid te imiteren van een kat die blaast. En Fa zou juist het tegengestelde betekenen; aanvaarding. Anderen relateren de oorsprong aan het Baskisch of zelfs Herbreeuws. Ik kan het dus niet met 100% zekerheid zeggen. Dus wie het weet mag het roepen!

Foto: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Restaurante_chino.JPG

De wereld is een zakdoek - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.



Uitdrukking:

"El mundo es un pañuelo"

Letterlijke vertaling:
De wereld is een zakdoek

Woorden:
El mundo = De wereld
es = is (afkomstig van werkwoord "ser")
un pañuelo= een zakdoek

Betekenis: De wereld is klein. De wereld lijkt groot maar wat blijkt iedereen kent elkaar via gemiddeld 6 tussenpersonen. Je kent het wel, zo kom je er bijvoorbeeld achter dat jouw collega bevriend is met een oud klasgenoot van jou of je gaat op op reis en treft een bekende van thuis. Iedereen is op de een of andere manier met elkaar verweven. Nu met alle sociale netwerken zoals Facebook en Linkedin zie je dat des te duidelijker. Dus als je het zo bekijkt is het eigenlijk niet zo raar dat er wordt verwezen naar een "zakdoek", een weefsel. It's a small world after all!

Foto: http://www.manuelburak.com.ar/blog/wp-content/uploads/2009/07/mundopanuelo.jpg

Linzen, als je wil eet je ze op, zo niet laat je ze staan - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Lentejas, si quieres las comes, si no las dejas"

Letterlijke vertaling:
Linzen als je wil eet je ze op anders laat je ze staan.

Woorden:
Lentejas = linzen
si quieres = als je wil (afkomstig van werkwoord "querer")
las comes = eet je ze op
si no = zo niet
las dejas = laat je ze staan (afkomstig van werkwoord "dejar")

Betekenis: Deze uitdrukking wordt vaak geroepen wanneer je een bord linzen voorgeschoteld krijgt en geeft dus aan dat je over moet gaan tot actie (met name kinderen), ook betekent het dat je neemt wat je wordt aangeboden anders blijf je met niks achter. Eigenlijk wat wij kennen als eten wat de pot schaft.

Foto: http://www.salood.com/wp-content/uploads/2007/11/lentejas.jpg

Het is gegeten brood - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Es pan comido"

Letterlijke vertaling:
"Es pan comido" is grofweg vertaald, het is gegeten brood. Es is afkomstig van het werkwoord "ser".


Woorden:
Ser = zijn bij eigenschappen/kenmerken
pan = brood
comido = gegeten (afkomstig van het werkwoord "comer")
Betekenis:
Es pan comido wil zeggen het is appeltje eitje, het is makkelijk.

Foto: http://www.panamar.es/imagenes/CategoriaPanamar.2.bodegon1226047841.jpg

Estar hasta las narices - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Estoy hasta las narices"


Letterlijke vertaling:
"Estoy hasta las narices" is grofweg vertaald, het zit tot aan mijn neus. Estoy is afkomstig van het werkwoord "estar".


Woorden:
estar = zijn
hasta = tot
las narices = de neuzen
Betekenis:
Estoy hasta las narices wil zeggen ik ben er klaar mee/ ik heb er schoon genoeg van/ ik ben het beu/ ik ben er klaar mee etc.

Foto: http://www.quierodibujos.com/i/430x.gif

Tomar el pelo - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Tomar el pelo"

Letterlijke vertaling:
Het haar nemen

Woorden:

Tomar=nemen

el pelo=het haar

Daadwerkelijke betekenis: Deze uitdrukking wil zeggen dat je in het ooitje wordt genomen, in de maling wordt genomen of belachelijk wordt gemaakt.

Foto: http://www.headquartershair.com/hq/hq.nsf/headquarters-hair-tresses.png

Het wormpje doden - uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Matar el gusanito"

Letterlijke vertaling:
Het wormpje doden

Woorden:

Matar=doden

el gusanito=wormpje (gusano=worm)

Daadwerkelijke betekenis: Deze uitdrukking wil zeggen dat je de snelle trek stilt of honger stilt, bijvoorbeeld wanneer je nog een tijdje moet wachten op het avondeten maar je hebt wel al honger, zo kun je "het wormpje doden" door even een tussendoortje te nemen. Deze uitdrukking kan ook verwijzen naar een nieuwe activiteit of onderneming om eindelijk aan een bepaalde wens/verlangen te hebben voldaan. Stel je wilde al jaren de stad Sevilla bezoeken, en deze zomervakantie heb je dat "wormpje kunnen doden"

Foto: http://us.gizmodo.com/gadgets/images/apple-with-worm.gif

La vida es como los pimientos de Padrón, a veces pican a veces no - Spaanse uitdrukkingen

Misschien komt jullie bovenstaande quote bekend voor, deze werd namelijk genoemd in de Spaanse film 'Tapas'



La vida = Het leven
es como = is net zoals
los pimientos de Padrón= de pepers uit Padrón
a veces = soms
pican= heet
a veces no = soms niet

Letterlijke betekenis = Het leven is net zoals de pepers uit Padrón soms zitten er hete/scherpe (gemene) pepers tussen soms niet.

Vrije vertaling = Het leven zit vol verrassingen je weet nooit wat je te wachten staat. (soms is het leven zoet, soms is het leven pittig)

Pimientos de Padrón is een pepersoort die vrij zoet smaakt. En ze mogen dan wel klein zijn, maar zijn bijzonder smaakvol en ook nog erg gezond; bevat vitamine A, B1, B2, C, proteïnen, ijzer, calcium en geen calorieën. Het blijft natuurlijk een peper, je weet dus nooit of je een scherpe te pakken hebt. In Engeland of de Verenigde Staten serveren ze deze pepers ook niet voor niets onder de naam "Russisch Roulette". De pepers worden vanaf de 16de eeuw verbouwd in de omgeving van Padron, Galicie. (waar de naam aan te danken is). De monnikken van het klooster Convento Franciscano brachten deze pepers mee vanuit de Spaanse kolonies in Zuid Amerika, waarschijnlijk wat wij nu kennen als Mexico. Het pimientos de Padron seizoen is van december tot mei. En ze hebben zelfs een eigen pimiento de Padron feest in Hebron, vlakbij Padrón.

Helaas zijn deze pepers buiten Spanje moeilijk verkrijgbaar, alternatief is een gewone paprika of een zoete groene lange peper.

Recept Pimientos de Padrón

Benodigdheden:
- scheut olijfolie
- pimientos de Padrón
- zeezout

Bereiding:
Was de pepers en droog ze daarna goed. Vervolgens doe je in een pannetje een flinke scheut olijfolie en wacht je tot dat de olie op temperatuur is. (dit kan je testen door bijvoorbeeld een broodkruimel in de pan te gooien en als deze gaat sissen dan betekent het dat de pepers in het olijfbad mogen). Als de pepers eenmaal blaren beginnen te tonen en een bruin kleurtje beginnen te krijgen (ongeveer 2 a 3 minuten), kun je de pepers eruit halen en op een keukenpapiertje de overtollige olie uit laten lekken. Serveer de pepers in een mooi schaaltje. Nog wat zeezout naar smaak. En last but not least: je grijpt ze bij het staartje en met een glas wijn, weten deze pepers ongetwijfeld de weg naar je maag goed te vinden!

Wil je een beetje variëren dan kan je bijvoorbeeld de pimientos vullen met bijvoorbeeld geitenkaas en vervolgens draperen met honing. Of de pimientos in de pan afblussen met Sherry.

Ik ben tot stof gemaakt - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Estoy hecho polvo"

Letterlijke vertaling:
"Estoy hecho polvo" is grofweg vertaald, ik ben tot stof gemaakt. Estoy is afkomstig van het werkwoord "estar". Hecho is afkomstig van het werkwoord "hacer".

Woorden:
estar = zijn
hacer = doen, maken
polvo = stof

Daadwerkelijke betekenis:
Estoy hecho polvo wil zeggen ik ben moe/vermoeid/ of in een Nederlandse uitdrukking zouden wij dit gieten in de volgende vorm 'Je kan me opvegen' en dat heeft dan weer indirect weer verband met 'stof'.

Foto: http://blog.servicemagic.com/wp-content/uploads/2009/07/sweeping-floor.jpg

Ik ben van slechte melk - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Estoy de mala leche"

Letterlijke vertaling:
"Estoy de mala leche" is grofweg vertaald, ik ben van slechte melk. Estoy is afkomstig van het werkwoord "estar". Dus je kunt dit werkwoord ook vervoegen zoals in de volgende vraag "Estas de mala leche?"
Woorden:
estar = zijn
de = van
mala = slecht
leche = melk
Betekenis:
Estoy de mala leche wil zeggen ik ben in een slecht humeur.