Estar hasta las narices - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Estoy hasta las narices"


Letterlijke vertaling:
"Estoy hasta las narices" is grofweg vertaald, het zit tot aan mijn neus. Estoy is afkomstig van het werkwoord "estar".


Woorden:
estar = zijn
hasta = tot
las narices = de neuzen
Betekenis:
Estoy hasta las narices wil zeggen ik ben er klaar mee/ ik heb er schoon genoeg van/ ik ben het beu/ ik ben er klaar mee etc.

Foto: http://www.quierodibujos.com/i/430x.gif