dinsdag 9 maart 2010

Spoedcursus Spaanse cultuur - gebruiken en gewoonten.

De meesten zullen deze lijst wel kennen van de 'facebook' groep - You know you've lived in Spain when...
Erg herkenbaar voor de mensen die in Spanje wonen of gewoond hebben. Wie vult de lijst aan?

1. "Hay que aprovechar" heeft diepe persoonlijke betekenis voor je.

2. Als je optelt hoeveel varkensvlees je in je hele leven gegeten hebt, is op z'n minst de helft daarvan genuttigd in slechts een semester in Spanje.
3. Je hebt je waarschijnlijk vermant en zelfs varkensoren gegeten.
4. Je hebt zeer vreemd eten geserveerd gekregen in je pueblo (dorp), zoals bloedworst of stierenballen.
5. Het nagerecht is 'fruta' of 'yogur'.
6 Koude tomatensoep is wel lekker.
7 Een grote hampoot geeft de keuken net dat beetje extra.
8. Salade eten uit dezelfde kom met de rest van de familie is niet meer vreemd voor je.
9. Je kunt met perfecte intonatie de zin nabootsen “Atención. Estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén.”
10. Je hebt wijn gedronken dat minder dan een euro kost per fles.
11. Alcohol drinken om 2 uur in de middag is volkomen normaal.
12. Je hebt bier geprobeerd met Fanta en wijn met Coca Cola.
13. Je bent de tel kwijt, hoeveel adembenemende cathedralen je hebt gezien, ondanks dat je waarschijnlijk van allen foto's hebt genomen.
14. Je prepaid mobiel geeft je te vaak de boodschap door, geen krediet meer te hebben
15. Je snapt nu niet waarom bars en clubs in je thuisland dichtgaan wanneer het juist tijd is om uit te gaan.
16. Je bent niet verbaasd dat de loodgieter op tijd was, maar juist verbaasd dat hij op kwam dagen.
17. Je hebt deelgenomen aan een 'botellon'.
18. Je vind het acceptabel om vreemden aan te staren en over andermans uiterlijk te spreken.
19. Het niet geven van 2 zoenen bij elke nieuwe kennismaking lijkt nu onbeschoft.
20. Je bent geschokt door mensen die hun benen laten zien bij de eerste zonnestraal. Zouden zij niet op z'n minst moeten wachten tot eind juni?
21. Op MSN type je 'jajaja' in plaats van 'hahaha'.
22. Olijfolie es 'muy sano' en essentieel onderdeel van elke maaltijd. Je begrijpt niet dat mensen het raar vinden, als jij toast met olijfolie,tomaat en knoflook eet.
23. Het is raar dat een tv reclame blok minder dan een half uur duurt, helemaal vlak voor het einde van een film.
24. Je vergeet, alsjeblieft te zeggen als je naar dingen vraagt - het is al duidelijk door je intonatie, toch?
25. Je vindt het fenomeen van het geven van 'toques' helemaal geweldig.
26. Je ziet zonnebloempitten niet meer als vogelvoer. Iedereen eet het.
27. Je weet wat een 'pijo' is en je weet hoe er een te signaleren.
28. Elke zin bevat ten minste een van deze woorden: bueno, coño,vale,venga,pues nada...
29. Je weet wat 'resaca' betekent. En je hebt er al meerdere meegemaakt wanneer je in Spanje hebt gewoond.
30. Je weet hoe je 'boquerones' moet eten.
31. De kop van een stier aan de muur van een bar is geen punt voor je, het is onderdeel van het interieur.
32. Lunchen doe je na 14:00 en je zal nooit je avondeten nuttigen voor 21:00
33. Je weet dat het geen zin heeft om na 14:00 te gaan winkelen, je kan beter eerst een siesta doen tot 17:00 wanneer de winkels weer open gaan.
34. Als iemand je moeder beledigt, dan kan je maar beter oppassen.
35. Je weet hoe je een 'bombona' moet vervangen. En als je dat niet weet dan ben of lui of je hebt het geluk met een aangename woning.
36. Je ben of een 'Los Serrano' persoon of een 'Aqui no hay quien viva' persoon.
37.
Je accepteert alleen bier als hij ijskoud is.
38. Het feit dat alle mannelijke (of vrouwelijke) leden van een familie dezelfde voornaam hebben verrast je niet.
39. Je bent gewend aan het geluid van bromfietsen op de achtergrond.
40. Je weet dat de coupe met haarmat niet alleen hip was in de jaren '80.
41. Je weet het verschil tussen 'cojones' en 'cajones', 'tener calor'' en 'estar caliente', 'bacalao' en 'bakalao' , 'pollo' and 'polla', 'estar hecho polvo' en 'echar un polvo' (waarschijnlijk op de harde manier geleerd.)
42. Op zondagmorgen eet je je ontbijt vlak voordat je naar bed gaat dus niet nadat je wakker bent geworden.
43. De vloer van een bar is de ideale stortplaats voor al je sigarettenpeuken, servetten etc. Waarom de afvalbak gebruiken?
44. Je ziet klappen niet alleen als een manier om goedkeuring te uiten maar als kunstvorm.
45. Je weet dat 'ensaladilla rusa' niets te maken heeft met Rusland.
46. Je barst in lachen uit elke keer dat je een Mitsubishi Pajero ziet.
47. Je vrienden heten Jesus, Jose Maria, Maria Jose, Angel, en zelfs misschien Inmaculada Concepcion...
48. Je weet het verschil tussen 'gambas', 'gambones', 'cigalas', 'langostinos', etc.
49. Je weet het verschil tussen 'jamon de pata negra' en 'jamon york', je geeft voorkeur aan de eerste.
50. Je weet dat je twee dagen vrij moet nemen wanneer je officiële papierwerk moet verrichten, zoals auto's, woningen, etc.
51. Je weet dat als men het heeft over atronomische prijzen, ze praten over pesetas, en je weet wat het bedrag is in euros.
52. Het is niet onbeleefd om via de intercom van je flat de vraag te stellen ‘Quien?’
53. Je weet Bimbo is geen slet, maar het merk van ‘pan de molde’, die overigens niet beschimmeld.
54. Wanneer de dokter zegt dat je 'constipado' bent, betekent dat niet dat je last hebt van constipatie.
55. Je weet dat 'ahora', niet daadwerkelijk NU betekent.
56. Als je om 15:00 hebt afgesproken met vrienden, heb je geluk als de eerste persoon om 15:30 komt opdagen.
57. Te cagas en la leche...
58. Je denkt dat J&B en Ballantines prima zijn om te drinken.
59. Je weet wat een 'guiri' is of je bent zelfs zo genoemd want je staat er om bekend.
60. Als blonde vrouw, ga je bijna denken dat je naam 'rubia' is.
61. Als iets goed is, is het de puta madre’.
62. Je kan vijf keer op een dag eten - ontbijt, 2de ontbijt rond 11:30, almuerzo, merienda, cena.
63. Ja kan alle jingles meezingen van Los Cuarenta Principales, M80, Onda Zero etc.
64. Wanneer je naar de bank, bakkerij, etc gaat, is het normaal te vragen; ‘Quien es la ultima?’
65. Je hebt de gewoonte om bovenstaande vraag te beantwoorden met 'Ahora es Usted'.
66. Wie heeft een droger nodig als je de kleding buiten kunt ophangen.
67. Je bent gewend je vrienden te noemen met 'tio/a', 'nena', 'chaval', 'macho' of zelfs 'tronco' in plaats van hun echte naam.
68. Je neemt je telefoon op met 'ja' of zelfs ¿Diga?
69. Je geeft de voorkeur aan UHT melk, doordat het zo lekker lang houdbaar is.
70. Je zou graag willen dat al bovenstaande, ging op de manier zoals je thuis gewend bent.
71. Als men je vraagt wat te doen, je eerste antwoord is - 'mañana'
72. Thuiskomen om 3 uur in de ochtend is vroeg, 6 uur is de norm, ook als je veertig of vijftig bent.
73. Het leven is verdeeld in 'possible' en 'impossible'.
74. Al je antwoorden beginnen met 'Si, pero...'
75. Je wacht niet met zitten totdat de ober je tafel heeft schoongemaakt.
76. De imperatief wordt gebruikt om dingen te vragen, alsjeblieft en dankjewel wordt niet echt gebruikt.
77. Niets is meer jouw fout.
78. De vraag "hoe gaat het me je?" is een kans om te klagen over je dag.
79. Vrije tijd is belangrijker dan geld.
80. Ontbijt is een koffie met een croissant of ander zoet broodje.
81. Je weet Catalunya is geen Spanje.
82. Centrale verwarming is waarschijnlijk een buitenlands concept. In de winter slaap je met vijf dekens en zit je knus bij elkaar om de tafel, met de tafelkleed die je benen bedekt omdat het kolenkacheltje zich onder de tafel bevindt.
83. Voor de nadruk gebruik je 'super' voor elk bijvoeglijk naamwoord.
84. Elk nieuws bulletin heeft op z'n minst tien minuten besteed aan voetbal nieuws.
85. Je bent bekend met de term 'crisis', dus doe je je boodschappen tegenwoordig bij de 'Dia'.
86. Je weet wat 'marcha' en 'juerga' betekenen.
87. Of je het leuk vindt of niet, je kan niet ontsnappen aan reggaeton.
88. Koffie drinken uit een glas is volkomen normaal.
89. Je kent je dorpsfeesten, wijkfeesten (feria/fiesta/semana santa)
90. 'Son las nueve, las ocho en Canarias', ben je gewend te horen op de radio.

9 opmerkingen:

Anne zei

O, wat grappig. Nog niet alles is me bekend dus ik zal dit lijstje uitprinten en vanavond meenemen naar onze Spaanse lerares Mariluz. Zij zal ons dat wat we niet begrijpen wel uitleggen. heerlijk land hè?
Groet,
Anne.

Débora López Rodríguez zei

ERG leuk en nuttig!

Misschien deze erbij doen???

91. Je weet antwoord te geven op de vraag ¿Cómo estaba la plaza?...

92. Je hoort steeds het begin van een spreekwoord voorafgegaan door "ya sabes" maar nooit het einde: más vale pájaro en mano..., donde comen dos...

93. Je bent gewend aan de aanwezigheid van de opdringerige vrijwillige verkeersregelaars die te vinden zijn in elke grote stad als je je auto wil parkeren... en je weet dat je ze maar beter een vrijwillige kleine bijdrage moet geven als je geen kras in je auto wenst...

94. Je stap niet meer naar de autodealer als je een deuk in je nieuwe auto ontdekt.

95. Je vindt het normaal om te eten met de TV aan.

Patricia zei

Ik lig helemaal in een deuk! jajaja

96. Je denkt dat een Spaanse man echt verliefd op je is en er na medio ano achterkomt dat je hij nog 4 andere 'amigas' op na houdt

:)

Shirley zei

hahahaha!

Ik weet er ook nog twee!

De Zara is veeel goedkoper als in Nederland!

Voor een drankje in een bar of discotheek betaal je minimaal 16euro, maar dan is je glas wel 3kwart gevuld met alcohol!

Anna Roos zei

si,si,hija, asi es!!! Viva España carajo,jajaja!

Casa Archidona zei

Maar als je 16 euro betaald voor een drankje betaal je meestal geen entree =)

Anoniem zei
Deze reactie is verwijderd door een blogbeheerder.
Hakas zei

99) als je bergen olijfolie schenkt over je kaasjes, over je biefstuk, over je wat eigenlijk niet heeel normaal vindt.
100) als je je biertjes niet in de kroeg maar bij de paki haalt
101) als je in geen normale supermarkt scharreleieren kunt vinden. en biovlees????
102) als je het normaal vindt dat titels van nummers op de radio in het spaans gesteld worden in plaats van het engels ( y ahora ' mi corazon seguira' de celine dion..)
103) als je zodra je het woord ' holanda' of ' amsterdam' noemt weeeet dat ze over porro beginnen (terwijl er daar zo goed als zeker veel meer gestoomd wordt)
104) als je naamdagen in plaats van verjaardagen gaat vieren
105) en alle heiligendagen natuurlijk
106) als je weet dat alles en iedereen met puentes in beweging komt en de helft dicht is
107) als je weet dat alles in augustus sowieso cerrado por vacaciones / tancat per vacances is
108) als je stierenvechten geen dierenmishandeling vindt (of op zijn minst ' onderdeel van de cultuur en een traditie')
109) als je weet dat je met een ' de puta madre' shirt echt niet naar een kerk, ziekenhuis of officiele instantie kunt gaan.

Unknown zei

Hè, hè, ik heb het Casa Archidonablog eindelijk op mijn blog kunnen plaatsen. Beetje bij beetje ga ik het begrijpen.
Zondag heb ik mijn vrije dag en duuk dan met laptop en al het bed weer in en ga proberen je hele blog te lezen. Het is echt fantastisch.