In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit. Uitdrukking:
"El mundo es un pañuelo"
Letterlijke vertaling:
De wereld is een zakdoek
Woorden:
El mundo = De wereld
es = is (afkomstig van werkwoord "ser")
un pañuelo= een zakdoek
Betekenis: De wereld is klein. De wereld lijkt groot maar wat blijkt iedereen kent elkaar via gemiddeld 6 tussenpersonen. Je kent het wel, zo kom je er bijvoorbeeld achter dat jouw collega bevriend is met een oud klasgenoot van jou of je gaat op op reis en treft een bekende van thuis. Iedereen is op de een of andere manier met elkaar verweven. Nu met alle sociale netwerken zoals Facebook en Linkedin zie je dat des te duidelijker. Dus als je het zo bekijkt is het eigenlijk niet zo raar dat er wordt verwezen naar een "zakdoek", een weefsel. It's a small world after all!
Foto: http://www.manuelburak.com.ar/blog/wp-content/uploads/2009/07/mundopanuelo.jpg
Posts
2 opmerkingen:
Grappig deze uitdrukking in het Spaans. Klinkt veel leuker dan ons vertrouwde “wat een kleine wereld”.
Maar hoe je het ook zegt, het blijkt maar al te vaak waar te zijn!
Wat is het spaanse woord voor "levensvuur" of "levenskracht".
Er is een prachtig woord voor maar ik ben het ff vergeten.
Ik wil het gebruiken in een opdracht.
Een reactie posten