Posts tonen met het label Spanjeliefhebbers aan het woord. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Spanjeliefhebbers aan het woord. Alle posts tonen

zaterdag 9 juli 2011

Interview met Marion Waaijer - Spanjeliefhebbers aan het woord


*click op het plaatje om profiel te kunnen vergroten

Wat is jouw link met Spanje? De manier van leven bevalt mij. Het ritme van de dag, s'ochtends koffie en pitufo (Catalaans broodje met Serrano ham, olijfolie en tomatenpulp) en dan siesta en s'avonds de winkels nog laat open.

Wat heeft je doen besluiten om je in Spanje te vestigen? Het weer over het algemeen (omdat het hier ook goed koud kan zijn). En de mogelijkheid om het hele jaar door gasten te ontvangen.

Wat mis je uit Nederland? Op het moment zijn veel vrienden en familie nog hier naar toe gekomen, dus ik heb nog veel contact. Ook via Skype. Maar in de toekomst zal dat minder worden en dan mis je misschien wel even het langs kunnen rijden. Wij kennen nu ook al wat mensen hier en dat is leuk.

Kun je een grappige Spaanse culturele anekdote met ons delen?
Eigenlijk te veel om op te noemen. Wij hebben nu een jaar verbouwd en wat er allemaal bij komt kijken met de aanleg van de nieuwe elektricteits- en waterleiding geeft precies de Spaanse cultuur weer. Niet altijd grappig, maar je leert wel hoe het hier werkt in Spanje. Wij zijn er ook achter gekomen dat het beter is om alles zelf te regelen en niet via andere mensen. Het persoonlijk contact werkt het beste, ook al is je Spaans nog niet vloeiend.

Wat is Spaans temperament? Spaans temperament komt voornamelijk tot uiting in het praten van de Spanjaarden. Veel en hard en de hele dag door. Maakt niet uit of het mannen of vrouwen zijn. In hun houding nog niet veel van gemerkt. Is meer van: "Ach we zien wel, het komt wel goed."

Heb jij die?
Wat hierboven staat wel.


Wat is Spanje's grootste uitdaging?
Doorhebben dat de gouden bergen niet meer bestaan en de prijzen van alles toch naar beneden moeten.

Flan of Vlaflip?
Geen toetjes voor mij, maar voor "churros" ga ik altijd wel op een terrasje zitten.

Wie of wat kan wat Spaanse peper gebruiken? De gemeente Mijas en alle administratie daar omheen. Er liggen zoveel aanvragen op elk gebied waar men maanden over doet om te beantwoorden. Aan de andere kant is men heel snel met alles wat met de promotie en onderhoud van het dorp te maken heeft. Er wordt zelfs 5 miljoen euro uitgetrokken om het grote plein in Mijas te veranderen.

Tot slot, heb jij nog tips voor mensen die in Spanje willen gaan reizen, wonen, werken, studeren, B & B/eigen bedrijf opzetten, etc?
Tsja, net als met iets opzetten in Nederland. Blijven volhouden en veel geld meenemen. En vooral zelf overal achteraan gaan en niet te veel via via regelen.

www.fincavaltocado.com

maandag 13 juni 2011

Interview met Arma Kleinepier - Spanjeliefhebbers aan het woord


*click op het plaatje om profiel te kunnen vergroten

Wat is jouw link met Spanje? Ik ben hier vanwege de liefde gekomen, maar inmiddels voel ik mij half Spaans.

Wat is eigenlijk het grootste verschil tussen de Nederlandse en de Spaanse man? De Spaanse man is meer man, echt een pure man...

Sinds hoelang woon je al in Spanje? 3 jaar

Heb je wel eens last van heimwee?
Totaal niet. Tegenwoordig is dat bijna onmogelijk. Als je zou willen heb je ieder moment contact via Skype, Facebook, Twitter. Het enige dat ik mis is de HEMA!

Hoe ben je op het idee gekomen om fietstrips te organiseren? Door het werk dat ik vroeger deed als Consultant in Leisure & Arts, had ik met name te maken met gemeentes of hotels. Het was vooral B2B (business to business) en ik had bij wijze van spreken nooit een toerist gezien, dat wilde ik graag zelf ervaren, met de handen uit de mouwen en de voeten in de klei, als het ware. Ook is mijn visie op toerisme dat het teveel gericht is op de massa, op de betreden paden. Te vaak krijg je alleen de standaard bezienswaardigheden van de stad voorgeschoteld. Met Madway kan ik juist het tegenovergestelde laten zien.

Kun je een grappige Spaanse culturele anekdote met ons delen?
Mijn vriend zegt dat de Nederlander als half mens (bovenlichaam), half fiets (onderlichaam) wordt geboren.


Wat is Spaans temperament?
Je hele lichaam gebruiken om te praten: je ogen, je stem, je armen, je handen. Praten met passie!

Heb jij die?
Ja inmiddels dus wel. Ik verander mijn body language op het moment dat ik Spaans spreek.

Achterham of Jamón? Zonder twijfel, jamón!

Omschrijf Spanjaarden in een zin? Meesters in het genieten van het leven.

Wie of wat kan wat Spaanse peper gebruiken?
Mark Rutte, een typische Nederlander: braaf jongetje die alles maar goed wil doen met als levensmotto: Doe maar gewoon dan doe je al gek genoeg en vooral niet boven het maaiveld uitsteken.

Tot slot, heb jij nog tips voor mensen die in Spanje willen gaan reizen, wonen, werken, studeren, B & B/eigen bedrijf opzetten, etc?
Wat mij verbaasde toen ik mijn bedrijf ging opzetten is dat ik de papierwinkel in 2 uur had geregeld. Verder wil ik vooral meegeven, doe het stapje voor stapje en geef het tenminste 3 jaar de tijd. Blijf jezelf vernieuwen en inspireren. Doe waar je hart sneller van gaat kloppen. Vind datgene wat niet als werk voelt. Je mag mij trouwens altijd bellen als je nog vragen hebt.

www.madwaytomadrid.com
Filmpje: http://www.youtube.com/watch?v=ZJAiPTM7EeI

dinsdag 3 mei 2011

Zanger Rick Treffers mag niet klagen! - Spanjeliefhebbers aan het woord

'Ik kocht een afgeragde Datsun voor 200 gulden en een Yamaha-viersporenrecorder (400 gulden) en reed naar Spanje'

CA:
Voor de mensen die jou nog niet kennen wie is Rick Treffers?
Rick Treffers:
Rick Treffers is een zanger, liedjesmaker, schrijver en muzikant die zijn hart probeert te volgen, al sinds zijn achttiende in Amsterdam woont en sinds die tijd verknocht is aan Spanje, waar hij met zijn groep Mist meerdere keren op tournee ging en diverse cd’s uitbracht. Hij is melancholiek van aard, levensgenieter en gedreven tegelijk. Hij waait niet met alle winden mee en heeft een hekel aan bekrompenheid en blabla. Geen gemakkelijke jongen dus;-)

CA: Hoe onstond de liefde voor muziek/theater?
Rick Treffers:
Muziek zat er al vroeg ingebakken. Het begon met Avro’s TopPop in de jaren zeventig. In mijn puberteit raakte ik tijdelijk verslaafd aan hardrock, omdat ik van melodie hield en mij wilde afzetten tegen ‘de gevestigde orde’. Ik begon te zingen in heavy metal-groepjes, met een leren jas die mij een paar maten te groot was en een retestrakke stretchbroek met zwart-witte strepen. Ik leerde toen dat je iets moet durven om ergens te komen en dat het heerlijk kan zijn om samen muziek te maken en dat te delen met publiek. Tegenwoordig maak ik geen hardrock meer. Integendeel..
Tegelijk met de liefde voor muziek ontstond de liefde voor literatuur. Als tiener verslond ik Slauerhoff, Hesse en W.F. Hermans. Later kwamen daar onder meer García Lorca en Paul Bowles bij. De stap naar theater kwam daardoor ook dichterbij. Zelf stond ik pas in 2008 voor het eerst echt op de theaterplanken, samen met schrijver Thomas Verbogt. In 2010 had ik mijn eerste eigen theatervoorstelling (Prettige Vooruitzichten). Ik kan erg genieten van theater. En film! Toch kan ik als kunstenaar het beste uit de voeten met muziek en taal.
CA:
Wat is jouw link met Spanje?

Rick Treffers:
In de vroege jaren zeventig ging ik met mijn ouders op vakantie aan de Costa Dorada, maar dat is l
ang geleden. In 1990 werd ik afgewezen op het conservatorium in Nederland en liet een toenmalige geliefde mij in de steek. Ik was 23 en vond dat het tijd was voor avontuur. Ik kocht een afgeragde Datsun voor 200 gulden en een Yamaha-viersporenrecorder (400 gulden) en reed naar Spanje. Eerst naar Alicante, waar mij een baantje als baliemedewerker bij een bank was beloofd. Dat bleek een indianenverhaal. Vervolgens reed ik door naar Piedrahita, een dorpje in de Sierra de Gredos. Daar waste ik borden en glazen af en bakte ik hamburguesas en sandwiches vegetales in Bar Danubio, waar een Nederlander de scepter zwaaide. Daarna heb ik een klein jaar Engelse les gegeven aan Academias Colón in Madrid. Dat was leuk en spannend. Toen ik een jaar later in Nederland mijn muziekcarrière serieus had opgestart, ben ik al snel met mijn eerste demo’s naar Spanje gegaan om daar gehoor te vinden bij de muziekindustrie. Dat lukte goed, binnen korte tijd had ik een Spaanse platenmaatschappij gevonden die mijn muziek wilde uitbrengen. Ondertussen kreeg ik een relatie met een Madrileense, dus mijn banden met Spanje bleven meer dan warm. Die relatie hield twee jaar stand. We zijn nog steeds vrienden. Met haar heb ik in 2004 ook nog een cd met haar liedjes opgenomen (Una – Fábrica de Cemento). Met mijn band Mist (dat daarvoor Miss Universe heette) bracht ik drie cd’s uit bij Astro Música en speelde ik veel bij Radio Nacional de España. Ook waren we live te zien en horen op een paar televisieprogramma’s op La2 en TeleMadrid. Dat was vet! Omdat ik inmiddels goed Spaans sprak deed ik her en der wat baantjes, zoals het werken bij platenlabel Astro Discos en tekstjes schrijven voor Heineken tijdens FIB, het popfestival in Benicassím. Mijn banden met Spanje zijn zowat nauwer dan de Straat van Gibraltar, ook omdat ik er nu veel fijne vrienden heb. In Murcia, Madrid, Galicië, Catalonië, Valencia, Granada...
CA:
Je bent van meerdere markten thuis, klopt het ook dat wij bij jou Spaanse les kunnen volgen?

Rick Treffers: Dat klopt. Deze zomer – en ook in september – geef ik Spaanse les voor beginners. Het zijn lessen die gegeven worden op een waanzinnig mooie, rustige locatie in het Baix
Ebre-gebied, temidden van olijfbomen, bergen en maar een paar kilometer van zee verwijderd.
In zo’n ontspannen sfeer ga ik proberen de cursisten lekker eenvoudig Spaans te laten spreken. Niet te veel droge theorie, maar vooral communiceren, aan de hand van rollenspelletjes, taalexcursies en ... muziek. Via mijn website ricktreffers.nl is er meer over te lezen.
CA: Als je voor 1 dag in de huid mag kruipen van een Spaans artiest, wie zou dat dan zijn en waarom?
Rick Treffers:
Ik zou dan wel een dagje Kiko Veneno willen zijn. Hij maakt liedjes vanuit zijn Andalusische
hart, bezit een frisse kijk op het leven en heeft flamencobloed. Volgens mij heeft hij ook veel leuke vrienden en vriendinnen. Leuke man.
CA:
Favoriete plek in Spanje en waarom?

Rick Treffers:
Sierra de Cabo de Gata. Het landschap en de magische sfeer daar heeft mij vanaf de eerste keer dat ik er was gegrepen. Las Negras, Nijar, Rodalquilar, Agua Amarga, Sorbas, Tabernas, San José. Het was alsof ik daar al eerder geweest was. Misschien was ik in een vorig leven een woestijnrat. Ik hoop hier ooit een mooi huis te hebben. En een muziekstudio natuurlijk. En veel katten, een hond en een geit.

CA:
Beste Spaans export product?

Rick Treffers:
Dat is moeilijk kiezen. Ik ben een groot liefhebber van Rioja en Ribera de Duero namelijk. Toch kies ik voor de flamenco, omdat het zo uniek en onvergelijkbaar is. Baanbrekende artiesten als Enrique Morente, Camarón de la Isla en Lole y Manuel hebben mij zelfs beïnvloed, al is mijn muziek totaal iets anders dan flamenco.

CA:
Hutspot met klapstuk of lentejas met chorizo?

Rick Treffers:
Lentejas natuurlijk, en dan het liefst in een spartaans wegrestaurant ergens in uitgestrekt Castilla y León. Hutspot en spruitjes heb ik überhaupt nooit door mijn keel gekregen.

CA:
Waarvan krijg je het Spaans benauwd?

Rick Treffers:
Van luidruchtige (meestal dronken) Nederlanders en Engelsen in Barcelona en andere Spaanse kustplaatsen.

CA:
Waarom denk je dat programma's als “Ik Vertrek” zo goed scoren?
Rick Treffers: Enerzijds omdat veel mensen wel eens de droom koesteren om het roer volledig om te gooien in hun leven. Via zo’n programma kunnen ze dan zien hoe het hun zou kunnen vergaan. Het wekt de nieuwsgierigheid. En het is lekker veilig. Anderszijds omdat leedvermaak nu eenmaal goed scoort op tv. Ik ben wat dat betreft ook geen heilige, hoor.
CA:
Als het gaat om belangrijke beslissingen, blijkt dat men gemiddeld er een jaar overdoet om de knoop door te hakken. Wat gaf bij jou de doorslag om Nederland achter te laten?

Rick Treffers:
Ik had op artistiek gebied even weinig vooruitzichten en afspraken in Nederland. Mijn ouwe trouwe kater Lolita legde vorig jaar het loodje.
Ik zat niet lekker in mijn vel en het tijdperk Wilders zat er aan te komen. Het was tijd om er tussenuit te knijpen. De definitieve knoop hakte ik (inderdaad) pas een jaar later door. Dat was toen mijn vriendin te kennen gaf voor een jaar naar Spanje te willen gaan. Dat was de spreekwoordelijke druppel.
CA: Is het gras niet altijd groener?
Rick Treffers:
Jazeker. Is het niet mooi om altijd dromen en verlangens te blijven houden?
Ik ken Spanje inmiddels goed genoeg om te weten dat het er niet allemaal rozengeur en maneschijn is. Goed eten, een fijn klimaat, overweldigende natuur en sociale mensen zijn echter basiswaarden die ik eerder in Spanje vind dan in Nederland. Die basiswaarden begin ik steeds belangrijker te vinden.
CA:
Een hulpmiddel om besluiten te nemen is de plussen en de minnen tegen elkaar weg te strepen. Hoe ziet jouw balans Nederland-Spanje eruit?

Rick Treffers:
Ik doe een gooi:

Nadelen Nederland:
te vol, matig klimaat, filevorming, rechts kabinet, tegen de wind in fietsen, veel regeltjes waar je het Spaans benauwd van krijgt, schijntolerantie, individualistische samenleving, voor-wat-hoort-wat-cultuur, liever niet boven het maaiveld uitsteken, iedereen heeft een mening, gericht op Verenigde Staten, calvinisme, lange wachtlijsten in ziekenhuizen, Hollandse nuchterheid, de toestand in verzorgingstehuizen, hoge belastingen.
Voordelen Nederland: lekker brood, lekkere pindakaas, lekkere hagelslag en koekjes,kroketten, satésaus, pikant eten, familie (kan ook een nadeel zijn), moedertaal, veiligheid (kan ook een nadeel zijn), sociale zekerheid, goede infrastructuur, lekker fietsen, alles bij de hand, de duinen, tandenstokers van de Etos.
Nadelen Spanje:
hoge werkloosheid, hoge huurprijzen (in de stad), bureaucratie, grote afstanden en dan maar 110 km per uur mogen rijden, andere afsprakencultuur, de status van de huisdieren, Partido Popular, ETA.

Voordelen Spanje:
ruimte, het weer, twee keer warm eten per dag, prijsniveau, de wijn, passie, de Middellandse Zee, bergen, stuwmeren, hoogvlaktes, woestijn, de mensen, de Spaanse keuken in het algemeen humor, oprechte, aangeboren liefde en aandacht voor muziek en andere cultuuruitingen, orujo blanco, café cortado, lekker je servetje of olijfpit op de grond gooien in een kroeg, haarspeldbochten, mañana, barmhartigheid, Spaanse films, poort naar Zuid-Amerika.

CA:
Heb je tips voor mensen die nu in hetzelfde schuitje zitten?

Rick Treffers:
Uiteindelijk heb ik de beslissing met mijn buik genomen, niet met hoofd en telraam ☺

CA:
Wij willen heel graag weten of je je huiskamerconcerten omzet naar “
salon conciertos" in Spanje?
Rick Treffers:
Live in the Living - het initiatief van huiskamerconcerten dat ik in 2002 bedacht en startte - bestaat sinds 2006 ook in Spanje: www.liveintheliving.es. De huiskamerconcerten (Live in the Living) zijn uniek vanwege hun intimiteit en bijzondere aandacht van het publiek.
CA:
Op jouw album “Prettige Vooruitzichten” horen wij wat Spaanse kreten, kunnen wij een compleet album in het Spaans van jou verwachten?

Rick Treffers:
Dat is een juiste conclusie (eentje met wat Nederlandse kreten hier en daar...). Ik kan nog niet te veel over het thema vertellen, maar ik heb inmiddels zeven Spaanstalige liedjes geschreven. Later dit jaar ga je er meer over horen. Ik vind het reuze spannend en leuk om te doen en het past mooi bij mijn stap om naar Spanje te gaan.

CA:
Wat wil je nog worden als je later groot bent?

Rick Treffers:
Porno-acteur op de Canarische Eilanden.

CA:
Tot slot, welke vraag zou je zelf willen stellen aan andere Spanjeliefhebbers?

Rick Treffers:
Welk stukje van jezelf probeer je te (her)vinden in Spanje?


Website: www.ricktreffers.nl
Foto
©: Jepe van Popta
Videoclip Ik mag niet klagen: http://www.youtube.com/watch?v=95nYZAjBbE8

zaterdag 2 april 2011

Interview met Débora López Rodríguez - Spanjeliefhebbers aan het woord

*click op het plaatje om profiel te kunnen vergroten

Wat is jouw link met Spanje? Ik ben daar geboren en ik heb ook daar gewoond tot mijn 23ste.

Wat mis je uit Spanje? De Spaanse taal.

Kun je een grappige Spaanse culturele anekdote met ons delen? Zoals men weet, er is een grote culturele diversiteit in Spanje. Ook toont de Spaanse taal in Spanje belangrijke verschillen qua uitspraak, grammatica, woordenschat en uitdrukkingen. Zo wordt er begroet in Andalucía met ¿Qué pasa? (=Wat is er aan de hand) De eerste keren dat ik dit hoorde ging ik steeds vertellen dat er niets aan de hand was: No pasa nada! Terwijl ¿Qué pasa? in Sevilla simpelweg een begroetingsformule is.

Wat is Spaans temperament?
Expressiviteit: passie, blijdschap, verdriet en boosheid gelijk uiten!

Heb jij die? Ja zeker!

Een smartlap of flamenco?
Flamenco por supuesto! Ik ben laatst geweest bij een optreden van Paco Peña in Haarlem met mijn cursisten,bij het luisteren van Flamenco muziek en gezang voel je dat je leeft


Wie of wat kan wat Spaanse peper gebruiken?
In Spanje gebruiken we “guindillas” geen Spaanse pepers…

Tot slot, heb jij nog tips voor mensen die in Spanje willen gaan wonen/werken/studeren/B & B opzetten of reizen etc?
Bij Español Universal begeleid ik gezinnen die naar Spanje willen emigreren om daar een nieuwe bestaan op te bouwen. Het alle belangrijkst is je voordat naar Spanje verhuist je verdiepen in de Spaanse taal en omgangsvormen.

Dit kan onder andere via mijn project Kokend Spaans leren: Kokend Spaans leren! ¡Aprende español cocinando! De gastronomie is een belangrijk onderdeel van de Spaanse cultuur. Een vreemde taal leer je het beste met behulp van al je zintuigen: horen, zien voelen, ruiken en proeven… Tijdens deze workshop gaan we samen op een zeer ludieke manier een typische Spaanse specialiteit bereiden en tegelijkertijd veel Spaanse woorden en zinnen leren. Allemaal met het geheime ingrediënt van Español Universal: veel humor. La gastronomía es una parte muy importante de la cultura española. Un idioma extranjero se aprende mucho mejor con ayuda de todos nuestros sentidos: la audición, la visión, el tacto, el olfato y el gusto… Durante este workshop vamos a preparar juntos una especialidad española. Los asistentes al cursillo aprenderán de una manera muy divertida muchas palabras y frases en español. Todo será posible gracias al ingrediente secreto de Español Universal: mucho humor.

Voor meer informatie www.espanoluniversal.nl

zaterdag 5 maart 2011

Interview met Patty Vegt - Spanjeliefhebbers aan het woord

*click op het plaatje om profiel te kunnen vergroten

Wat is jouw link met Spanje? Wijn en spijs.

Wat mis je uit Spanje? De relaxte houding.

Kun je een grappige Spaanse culturele anekdote met ons delen? Mijn zus woont in Spanje. De eerste jaren was de aanpassing aan het “niet vandaag dan morgen” principe van de Spaanse samenleving best moeilijk. Op een dag schreef zij mij dat “mañana” helemaal geen “morgen” betekent maar gewoon; “een andere keer wanneer ik er zin in heb!”.

Wat is Spaans temperament?
Werkwoorden gebiedende wijs uitspreken. En genieten van elke dag!

Heb jij die? Beetje.

Ribera del Duero of Rioja?
Ribera del Duero, een elegante Trempranillo (rood) voor bij het eten maar liever nog een frisse witte Albariño uit Rias Baixas (vis)of een rosado Garnacha uit Navarra (tapas), nóg beter een lekkere fruitige Cava Brut Nature (El Xamfra) uit de Penedés!
Wat zo heerlijk is aan de Spaanse wijnen, dat ze zo goed samen gaan met eten! Cava bijvoorbeeld wekt de eetlust op en zuivert de mond zodat je smaakpapillen optimaal gaan werken. Ook zijn de Spaanse wijnen op dronk als zij de Bodega verlaten zodat je niet hoeft te bewaren want bewaren is zonde!

Voor Cava en wijn uit Spanje, zie Casa Cava

Wie of wat kan wat Spaanse peper gebruiken?
De Nederlandse Horeca!

Tot slot, heb jij nog tips voor mensen die in Spanje willen gaan wonen/werken/studeren/B & B opzetten of reizen etc?
Ja, zeker. Denk niet te makkelijk over b.v. Hotel B&B of horeca opzetten want Horeca is een vak, hard werken en niet iets wat iedereen zomaar kan!
En als je het eerste jaar overleeft ben je een goed eind op weg. Leer Spaans, en houd rekening met de Mañana mentaliteit ook als het jouw niet uit komt want je kunt er maar beter aan wennen het is waarschijnlijk een van de redenen dat je graag in Spanje wilt leven!

zondag 13 februari 2011

Interview met Oswaldo Jalving - Spanjeliefhebbers aan het woord


*click op het plaatje om profiel te kunnen vergroten

Wat is jouw link met Spanje? Als vertaler Spaans – Nederlands moet je natuurlijk wel Spanje zelf kennen..!

Wat mis je uit Spanje? De zon. Op kou kun je je kleden, maar een drie weken geen straaltje zon, dát ga je missen.

Kun je een grappige Spaanse culturele anekdote met ons delen? Het Spaans uit Spanje verschilt iets van het Spaans uit Latijns-Amerika. Dan kan soms voor grappige situaties zorgen, zoals onderstaand gesprek dat plaatsvond in een restaurant:

Ik: “Meneer, heeft u ook een jugo (= vruchtensap)?
Ober: “Nee, we hebben alleen zumo” (= idem.)
Ik (wijzend op het tafeltje naast mij): “..wat is dat dan?”
Ober: “Dat is een zumo”
Ik: “Doe me dan maar zo’n zumo”
Ober, roepend richting de bar: “1 jugo voor deze meneer!”

Wat is Spaans temperament? Heb jij die? Spaans temperament niet. Wel zit standaard bij het Colombiaanse DNA-pakket een flinke dosis Latijns-Amerikaans temperament inbegrepen..

Cervantes of Lorca? Neruda :-)

Als vertaler, wat is een veel gemaakte vertalingsfout? De zogenaamde valse vrienden; bijvoorbeeld er vanuit gaan dat het Engelse ‘minister’ (pastoor) altijd wel hetzelfde zal betekenen als het Spaanse ‘ministro’ (minister).

Mocht je trouwens een beëdigd vertaler Spaans Nederlands nodig hebben, of een tekst vertaald moeten hebben van het Spaans of Engels naar het Nederlands, of andersom, dan kan je bij mijn vertaalbureau terecht op www.lostextos.com.

Wie of wat kan wat Spaanse peper gebruiken? Ik ben bang toch nog steeds de voorhoede van Ajax..

Tot slot, heb jij nog tips voor mensen die in Spanje willen gaan reizen/ wonen/ werken/ studeren/ B & B opzetten of reizen etc? Angst is een slechte raadgever. Soms moét je gewoon wat risico durven nemen en gewoon doen!

zaterdag 8 januari 2011

Interview met Anne Pennekamp - lezers aan het woord

*click op het plaatje om profiel te kunnen vergroten

Wat is jouw link met Spanje? De mensen, de manier van leven, de zon, de geur van jasmijn. Ooit komt de dag dat we er part time kunnen gaan wonen en wel het liefst in Chiva.....

Wat mis je uit Spanje? Als ik in Nederland ben mis ik alles wat hierboven beschreven staat. Als ik in Spanje ben mis ik de sauna. ;-)

Kun je een grappige Spaanse culturele anekdote met ons delen? Hier moet ik even over nadenken...

Wat is Spaans temperament? Overal geroezemoes, eindeloos veel tijd, volle terrasjes na middernacht, passie voor hun werk, flamenco (en daar hou ik helemaal niet van maar de passie straalt er vanaf), Spaanse gitaarmuziek,

Heb jij die? Ik begin het te leren...

Antonio Banderas of Javier Bardem? Geen van beiden. Ik hou van blonde haren en blauwe ogen. (Pffft, er staat me daar nog wat te wachten)

Wie of wat kan wat Spaanse peper gebruiken? De Spaanse keuken. Het verbaast me dat de Spanjaarden eigenlijk helemaal niet zo van pittig eten houden. Jammer hoor. Ik vind 'onze' nasi echt zoveel lekkerder dan die flauwe paella.

Tot slot, heb jij nog tips voor mensen die in Spanje willen gaan reizen/ wonen/ werken/ studeren/ B & B opzetten, etc? Ja, een heleboel. Omdat wij zelf twee jaar lang op zoek zijn geweest naar een B&B in Spanje leer je gaandeweg ontzettend veel. Ik heb geprobeerd dit te verwoorden in mijn blog Spanjewensen
Het aller belangrijkste is denk ik wel: Ga naar Spanje omdat je dit met hart en ziel wilt. Denk alles heel goed door. Ga eerst eens een jaar huren voordat je echt gaat emigreren en zorg dat je werk of voldoende financiële middelen hebt.
Doe wat de Spanjaarden doen, ga mee met de flow en het allerbelangrijkste is (denk ik): Leer de taal...

woensdag 13 januari 2010

Exclusief interview met de winnaars Uko & Lieve van het televisieprogramma 'De Spaanse Droom'


Uko & Lieve

'Spanjaarden zijn ook veel minder gehecht aan luxe'


Als eerste, zal ik beginnen met een leuke vraag aan Uko, van Uko uit Hamburg die vraagt of dit je echte naam is, aangezien hij weinig mensen kent met deze naam. Hij is vernoemd naar een kindervriendje van zijn oudere broer in Den Bosch, en misschien ben jij het wel? Is mogelijk, ik heb als klein mannetje in Den Bosch op de creche gezeten en ik ben van 1971. En hebben we een link...?

Nu over naar de ‘Spaanse droom’ vragen... Nadat jullie hebben gewonnen, wat hebben jullie over jullie heen gekregen? Positieve reacties? Misschien ook negatieve reacties? De reacties waren overweldigend, we hebben in totaal wel zo´n 400 berichten ontvangen: e-mails, berichten via Hyves, SMS´jes. We hebben geprobeerd deze allemaal te beantwoorden maar mocht er een bericht onbeantwoord zijn gebleven, sorry daarvoor. De reacties waren stuk voor stuk erg positief, het waren lieve, leuke berichten. Natuurlijk kom je op het internet ook negatieve reacties tegen maar de persoonlijke berichten waren allemaal positief.

Viel het mee of tegen om mee te doen aan het programma? Wat vonden jullie zwaar?
We vonden het superleuk om als stel het dagelijkse stramien te doorbreken en iets totaal anders te doen 2 maanden lang. Er waren ook een aantal zaken die tegenvielen: we hadden bijvoorbeeld niet verwacht dat de fysieke arbeid tijdens de verbouwing zo zwaar zou zijn en door het gebrek aan tijd en budget moesten we een aantal lastige consessies doen. Bijvoorbeeld een Ikea keuken nemen in plaats van zelf een meer Spaanse keuken te ontwerpen. Het gemis van de kinderen was ook zwaar vooral tijdens emotionele momenten en na een week of 4 a 5, wanneer je al even weg bent maar de finish nog lang niet in zicht is.

Achteraf gezien, hadden jullie dan weer meegedaan met de Spaanse droom?
Uko wel, ik niet. Aan de ene kant is de exposure die via het programma ontvangt belangrijk voor het succes van de B&B en daar zijn we natuurlijk dankbaar voor maar ik ben erg geschrokken van hoe televisie zaken vervormd en hoe ze iemand kunnen “neerzetten”. Ik vond het erg vervelend van vrienden te horen dat ze aan mensen die mij niet kenden moesten uitleggen dat ik in het echt wel meeval, in mijn geval dus nee.

Als jullie niet hadden gewonnen, hadden jullie dan sowieso het plan doorgezet om zelf een B & B op te zetten?
Dat weet ik niet. De stap om je gezin met drie kinderen op te pakken en te verhuizen is erg groot dus dit is voor ons een uitgelezen kans om het een jaar te proberen zonder de normale financiële risico´s. Het antwoord hangt ook af van toevalligheden, kom je een hele leuke plek tegen, die ook nog betaalbaar is en veel mogelijkheden heeft? Ik zou zomaar niet in het diepe springen omdat we in Nederland ook veel achterlaten.

Hebben jullie tijdens het programma al een speciale band opgebouwd met een van de dorpelingen? Wie zoal?
We hebben inderdaad een aantal vriendschappen opgedaan tijdens het programma die straks ongetwijfeld weer zullen opbloeien als we daar wonen. Uko kon het erg goed vinden met Abraham de Architect en we konden het allebei goed vinden met Enrique de timmerman en Manolo Zappata, de voorzitter van het consejo.

Wat zijn jullie plannen om de B & B tot een goed succes te brengen? We zijn bezig met een aantal samenwerkingsverbanden op te zetten. Zo willen we taalcursussen bieden, paardrij- en golfarrangementen. Dit staat allemaal nog in de kinderschoenen maar het zijn wel plannen die we in Arcos verder gaan oppakken. Ook zullen we ons registreren bij de belangrijke toeristische verenigingen van Andalusie. Maar het meest belangrijk is denk ik de mond op mond reclame, we willen een leuk gastvrij adres bieden waar mensen enthousiast over zijn.

Denken jullie dat jullie kinderen snel zullen wennen aan Arcos en de Spaanse cultuur?
Ja, kinderen zijn flexibel. Ik denk dat de ouders vaak er een groter probleem van maken dan de kinderen zelf. Ze zijn nog jong dus over een half jaar leren zij ons Spaans of beter gezegd Andalusisch.

Vinden jullie het zelf niet moeilijk om vrienden en familie in Nederland te moeten achterlaten?
Gelukkig komen veel vrienden en familie ons daar opzoeken, laten we hopen dat dat niet alleen voor het eerste jaar geldt maar ook als we besluiten langer te blijven. We zullen hen zeker missen en ook de kinderen zullen vriendjes en vriendinnetjes missen maar we hopen in Spanje nieuwe vriendschappen op te doen.

Verwachten jullie zelf moeite te hebben met aanpassen? Met welke Spaanse gewoonte (s) hebben jullie moeite?
Spanjaarden kennen geen haast. De Nederlandse punctualiteit zullen we daar echt moeten laten varen, de Spanjaarden gaan nu eenmaal anders om met tijd. Voor Uko zal dat makkelijker zijn dan voor mij want Uko heeft meer geduld.

Wat kunnen wij Nederlanders van de Spanjaarden leren?
Wij kunnen leren van de Spanjaarden dat het leven meer is dan alleen maar werken. Spanjaarden zijn ook veel minder gehecht aan luxe, ze zijn minder materialistisch ingesteld. Daar kunnen wij spullenbaasjes echt iets van leren, de Spanjaarden schatten de kleine dingen in het leven meer op waarde. En natuurlijk de Flamenco (o;

Hebben jullie tips voor anderen die hun droom willen waarmaken in Spanje? Met name als je kinderen hebt?
Het is erg moeilijk als je kinderen hebt om deze stap te nemen maar ik denk dat mensen de flexibiliteit van een kind onderschatten. Verder denk ik dat we onze kinderen iets heel waardevols meegeven door hen te laten kennis maken met een andere cultuur en levenswijze en een andere taal te leren. Toch is het verstandig om niet meteen alle schepen achter je te verbranden door bijvoorbeeld je huis de verhuren in plaats van te verkopen en in Spanje ook iets te huren.

Waarom zouden mensen naar Arcos moet komen? Oftewel wat heeft Arcos en omgeving te bieden?
Arcos is prachtig, het is één van de mooiste witte dorpen in Andalusie. Maar ook de centrale ligging is ideaal omdat onder andere Sevilla, Jerez, het gebergte van Grazalema en het strand op maximaal een uur rijden te vinden zijn. Je kunt dus vanuit Arcos heel veel verschillende dagtrips maken.

En de laatste vraag; wordt het nu een ontbijtje pindakaas en hagelslag of een ‘mollete’ met olijfolie en jamon iberico?
Het wordt een mix, de mollete komt zeker bij ons op de ontbijttafel maar we zullen ook Nederlandse producten bieden zoals Nederlandse kaas. Pindakaas en hagelslag niet want die zijn nu eenmaal niet te krijgen in Spanje.

Bedankt voor jullie medewerking! Het zou leuk zijn om over een tijdje weer te kijken hoe ‘het nieuwe leven’ jullie is bevallen...

Ga voor meer informatie over de Spaanse droom van Uko en Lieve naar hun website www.uko-en-lieve.nl