Het Spaanse accent meest sexy ter wereld? Eens of oneens?

Niet echt wetenschappelijk bewezen maar toch een leuke steekproef.

Onder de vrienden van de Facebook pagina van Lonely Planet werd de vraag gesteld: Welk accent is het meest sexy ter wereld? En welk accent laat harten sneller kloppen? Het is ongelooflijk maar waar; het Spaanse accent overtrof dit keer het altijd zo geliefde Franse accent, met het Ierse accent op een mooie derde plaats, gevolgd door het Schotse accent.

Zijn jullie het daarmee eens of oneens? En ik ben erg benieuwd waarom!

Bron: http://inside-digital.blog.lonelyplanet.com/2011/02/15/whats-the-worlds-sexiest-accent.../

El día E: het is feest voor iedereen die Spaans spreekt ~Wat is jouw favoriete Spaanse woord?~ - feesten

Waarom zouden we niet één dag in het jaar wijden aan de viering van de taal die ons verbindt?

De Dag van het Spaans werd geboren als een project van Instituto Cervantes om haar bestaan te vieren, de zichtbaarheid van haar centra te vergroten en gelijktijdig de cultuur in het Spaans te verspreiden over vijf continenten. Vanaf 2009 viert men het feest op laatste zaterdag van het voorjaar. Tijdens de afgelopen twee jaar, hebben alle centra van Instituto Cervantes in vijf continenten- van Sidney tot Brasilia- feest gevierd op deze dag, eveneens de grootsheid vierend van onze taal en onze culturen.

Op zaterdag 18 juni 2011 zullen alle centra van Instituto Cervantes opnieuw hun deuren openen voor het publiek. Bovendien, willen zij dit jaar dat dit culturele project de meerderheid van de mensen dichterbij de inmense rijkdom brengt, die tot uiting komt bij het spreken van onze taal. Daartoe hopen zij te kunnen rekenen op de medewerking van enkele grote persoonlijkheden op het gebied van de Spaanse taal, zodat alle Spaanstaligen niet alleen trots zijn op het spreken van deze gedeelde taal, maar ook weten dat zij vertegenwoordigd worden door de meeste bijzondere figuren en de meest uiteenlopende kennisgebieden.

Instituto Cervantes zou graag dit feest beschrijven als het feest voor allen die Spaans spreken, zodat wij elk jaar één dag hebben waarin we ons verenigd voelen door een gemeenschappelijke taal en de rijkdom van de cultuur in het Spaans kunnen delen.

Check voor de activiteiten Instituto Cervantes Utrecht op: Dag van het Spaans.

De Spaanse taal in de wereld.
Facts & Figures

• 500 miljoen mensen spreken Spaans
• In 2050 verwacht men een groei tot 600 miljoen Spaanstaligen.
• Het is de officiele taal in 21 landen.
• Het is de tweede taal in de wereld met betrekking tot het aantal moedertaalsprekers.
• Het is de tweede taal van de internationale communicatie.
• Het is de derde meest gebruikte taal op het internet.

DEEL ONS JOUW FAVORIETE SPAANSE WOORD EN WIJ ZIJN BENIEUWD WAAROM!

Casa Archidona's favoriete woord: ambiente
Waarom? Omdat het woord ambiente bij CA de levenswijze van de Spanjaarden oproept. De rumoer in combinatie met de kunst van het genieten en de levendigheid buiten op straat.

Favoriete Spaanse woorden van bekende Spaanssprekenden.
Bailamos - Flamenco - Santander - Alborada - Investigación - Gracias - Confianza - Cariño - Alegría - Meliflua - Murciélago

Website:http://www.eldiae.es/
Foto: http://gestioncultura.cervantes.es/COMUNES/20887_I_dia_e_web.jpg
Bron: http://utrecht.cervantes.es/FichasCultura/Ficha72165_39_6.htm
Filmpje: http://www.youtube.com/watch?v=tI48hPtMeEU&feature=relmfu
Filmpje: http://www.youtube.com/watch?v=T4Um-qfE0ls

Interview met Débora López Rodríguez - Spanjeliefhebbers aan het woord

*click op het plaatje om profiel te kunnen vergroten

Wat is jouw link met Spanje? Ik ben daar geboren en ik heb ook daar gewoond tot mijn 23ste.

Wat mis je uit Spanje? De Spaanse taal.

Kun je een grappige Spaanse culturele anekdote met ons delen? Zoals men weet, er is een grote culturele diversiteit in Spanje. Ook toont de Spaanse taal in Spanje belangrijke verschillen qua uitspraak, grammatica, woordenschat en uitdrukkingen. Zo wordt er begroet in Andalucía met ¿Qué pasa? (=Wat is er aan de hand) De eerste keren dat ik dit hoorde ging ik steeds vertellen dat er niets aan de hand was: No pasa nada! Terwijl ¿Qué pasa? in Sevilla simpelweg een begroetingsformule is.

Wat is Spaans temperament? Expressiviteit: passie, blijdschap, verdriet en boosheid gelijk uiten!

Heb jij die? Ja zeker!

Een smartlap of flamenco?
Flamenco por supuesto! Ik ben laatst geweest bij een optreden van Paco Peña in Haarlem met mijn cursisten,bij het luisteren van Flamenco muziek en gezang voel je dat je leeft

Wie of wat kan wat Spaanse peper gebruiken? In Spanje gebruiken we “guindillas” geen Spaanse pepers…

Tot slot, heb jij nog tips voor mensen die in Spanje willen gaan wonen/werken/studeren/B & B opzetten of reizen etc?
Bij Español Universal begeleid ik gezinnen die naar Spanje willen emigreren om daar een nieuwe bestaan op te bouwen. Het alle belangrijkst is je voordat naar Spanje verhuist je verdiepen in de Spaanse taal en omgangsvormen.

Dit kan onder andere via mijn project Kokend Spaans leren: Kokend Spaans leren! ¡Aprende español cocinando! De gastronomie is een belangrijk onderdeel van de Spaanse cultuur. Een vreemde taal leer je het beste met behulp van al je zintuigen: horen, zien voelen, ruiken en proeven… Tijdens deze workshop gaan we samen op een zeer ludieke manier een typische Spaanse specialiteit bereiden en tegelijkertijd veel Spaanse woorden en zinnen leren. Allemaal met het geheime ingrediënt van Español Universal: veel humor. La gastronomía es una parte muy importante de la cultura española. Un idioma extranjero se aprende mucho mejor con ayuda de todos nuestros sentidos: la audición, la visión, el tacto, el olfato y el gusto… Durante este workshop vamos a preparar juntos una especialidad española. Los asistentes al cursillo aprenderán de una manera muy divertida muchas palabras y frases en español. Todo será posible gracias al ingrediente secreto de Español Universal: mucho humor.

Voor meer informatie www.espanoluniversal.nl

Ra Ra wat is Ni Fu Ni Fa?! Hint : het is geen Chinees gerecht - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Ni Fu Ni Fa"



Je zou bijna denken dat het om een Chinees gerecht gaat of op z'n minst een Chinees woord is, maar het is nog steeds Spaans wat de klok slaat. De eerste keer dat je deze uitspraak gebruikt moet je misschien lachen maar als je eenmaal de smaak te pakken hebt, is Ni Fu Ni Fa een welkome aanvulling op je Spaans vocabulaire. Iemand kan je bijvoorbeeld vragen wat je van de film vond...waarop je kan antwoorden "ni fu ni fa"

Betekenis: Gaat wel, zo zo, niet goed of slecht, het zegt me niets.
Ni Fu Ni Fa wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet relevant is. De oorspong is niet geheel duidelijk maar waarschijnlijk gaat het om onomatopeïsche woorden. Onomatopeïsche woorden zijn woorden die, wanneer ze worden uitgesproken, het geluid imiteren dat ze beschrijven. Fu zou verwerping of minachting uiten, door het geluid te imiteren van een kat die blaast. En Fa zou juist het tegengestelde betekenen; aanvaarding. Anderen relateren de oorsprong aan het Baskisch of zelfs Herbreeuws. Ik kan het dus niet met 100% zekerheid zeggen. Dus wie het weet mag het roepen!

Foto: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Restaurante_chino.JPG

Interview met Oswaldo Jalving - Spanjeliefhebbers aan het woord

*click op het plaatje om profiel te kunnen vergroten

Wat is jouw link met Spanje? Als vertaler Spaans – Nederlands moet je natuurlijk wel Spanje zelf kennen..!

Wat mis je uit Spanje? De zon. Op kou kun je je kleden, maar een drie weken geen straaltje zon, dát ga je missen.

Kun je een grappige Spaanse culturele anekdote met ons delen? Het Spaans uit Spanje verschilt iets van het Spaans uit Latijns-Amerika. Dan kan soms voor grappige situaties zorgen, zoals onderstaand gesprek dat plaatsvond in een restaurant:

Ik: “Meneer, heeft u ook een jugo (= vruchtensap)?
Ober: “Nee, we hebben alleen zumo” (= idem.)
Ik (wijzend op het tafeltje naast mij): “..wat is dat dan?”
Ober: “Dat is een zumo”
Ik: “Doe me dan maar zo’n zumo”
Ober, roepend richting de bar: “1 jugo voor deze meneer!”

Wat is Spaans temperament? Heb jij die? Spaans temperament niet. Wel zit standaard bij het Colombiaanse DNA-pakket een flinke dosis Latijns-Amerikaans temperament inbegrepen..

Cervantes of Lorca? Neruda :-)

Als vertaler, wat is een veel gemaakte vertalingsfout? De zogenaamde valse vrienden; bijvoorbeeld er vanuit gaan dat het Engelse ‘minister’ (pastoor) altijd wel hetzelfde zal betekenen als het Spaanse ‘ministro’ (minister).

Mocht je trouwens een beëdigd vertaler Spaans Nederlands nodig hebben, of een tekst vertaald moeten hebben van het Spaans of Engels naar het Nederlands, of andersom, dan kan je bij mijn vertaalbureau terecht op www.lostextos.com.

Wie of wat kan wat Spaanse peper gebruiken? Ik ben bang toch nog steeds de voorhoede van Ajax..

Tot slot, heb jij nog tips voor mensen die in Spanje willen gaan reizen/ wonen/ werken/ studeren/ B & B opzetten of reizen etc? Angst is een slechte raadgever. Soms moét je gewoon wat risico durven nemen en gewoon doen!

Spaans Taalkwartet, cadeautip voor Sinterklaas - tips Spaanse taal

Leer meer van de Spaanse taal, met dit leuke kwartetspel!

Hoe begroet ik iemand in een andere taal en hoe vraag ik om een lepel wanneer ik in een restaurant zit en er geen heb? Het taalkwartet geeft antwoorden op veel voorkomende situaties in een vreemde taal. Het spel omvat 18 kwartetten. Kompleet met illustratie, uitspraak en taaluitleg. Op een speelse manier een taal leren. Dat kan met het Taalkwartet. Hoe vaker je het het speelt, hoe leuker het wordt! Het spel is te spelen vanaf 2 spelers

Inhoud- 18 kwartetten- uitdrukkingen en woorden- getallen en tijden- werkwoorden en grammatica- uitspraakregels en spelregels

Onderwerpen o.a.- dieren- strand- gebouwen- de stad- vervoer- eten- drinken- kleding- landschap

Sinterklaas cadeautip: Het lijk mij een leuke afwisseling voor tijdens de Spaanse les. Dus lieve Sint denk ook eens aan de hardwerkende Spaanse docent of ijverige leerling Spaans.

Homepage: http://www.educatheek.nl/Taalkwartetten_2827.html
Foto: http://www.emigratieboek.nl/images/thumbs/taalkwartet-spaans.jpg

Vind de kikker en het beste Spaans oftewel ABS in de (Erasmus) studentenstad Salamanca - tips Spaanse taal

Wil je het mooiste en zuiverste ABS (Algemeen Beschaafd Spaans) leren? De Universiteit van Salamanca stelt de wereldwijde DELE-examens vast; daarom zijn er naar verhouding zeer veel talenscholen en -studenten. Salamanca is echt een studentenstad te noemen, van de 180.000 inwoners is een derde student.

De Universiteit van Salamanca werd gesticht in 1218 door koning Alfons IX van Leon en is de oudste universiteit van Spanje en één van de oudste van Europa. De universiteit had al snel 's werelds academische autoriteit door de stad als een van de vier "leidende lichten" te verkondigen. Dat deze status gedeeld moest worden met Parijs, Bologna en Oxford intimideerde Salamanca niet, maar deed haar juist opbloeien tot een academische en cultuurstad. Beroemde personen als Miguel de Cervantes, Christopher Columbus, Ignatius Loyola, Hernán Cortes en Miguel de Unamuno zijn de universiteitsdeuren binnengekomen, sommige als leraren, sommige als studenten en sommige als universiteitsautoriteiten. De School van Salamanca was een filosofische stroming waarin theologen en juristen de laatmiddeleeuwse scholastiek een nieuw fundament gaven door terug te gaan tot Thomas van Aquino. (Italiaanse filosoof en theoloog, die tot de scholastici gerekend wordt)

Gelukstip: Een van de speciaalste schatten van Salamanca zit verborgen in de beeldhouwkunsten op de façade van de universiteit: de kikker. Degenen die deze kikker zonder hulp van anderen weten te vinden, zouden volgens de legende geluk en voorspoed in hun leven en huwelijk hebben. Voor mij was het helaas lang zoeken, met een kleine hint van de ansichtkaart verkoper, was het dan toch gelukt. Hopelijk heeft dit geen negatieve invloed op mijn voorspoed... De toekomst zal het uitwijzen.

Bron: wikipedia
Filmpje: http://www.youtube.com/watch?v=uJ_UlT7wtk0

Estar hasta las narices - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Estoy hasta las narices"


Letterlijke vertaling:
"Estoy hasta las narices" is grofweg vertaald, het zit tot aan mijn neus. Estoy is afkomstig van het werkwoord "estar".


Woorden:
estar = zijn
hasta = tot
las narices = de neuzen
Betekenis:
Estoy hasta las narices wil zeggen ik ben er klaar mee/ ik heb er schoon genoeg van/ ik ben het beu/ ik ben er klaar mee etc.

Foto: http://www.quierodibujos.com/i/430x.gif

Elke dag Spaans leren vanuit het kleinste kamertje... - tips Spaanse taal

Met Cada día – Taalkalender Spaans leer je gedurende een jaar elke dag een beetje Spaans. Het doel van deze taalkalender is dat je op speelse wijze de Spaanse taal en Spaanstalige culturen leert kennen en dat je het leren van het Spaans als plezierig zult ervaren. De taalkalender is inhoudelijk serieus van opzet maar de onderwerpen worden op een luchtige manier behandeld. In deze taalkalender wordt veel aandacht besteed aan het leren van woorden. Veel woorden die in het dagelijks leven worden gebruikt, komen aan bod. In de maanden vlak voor de zomervakantie worden de woorden behandeld die u tijdens een vakantie in een Spaanstalig land nodig zult hebben. Het aanleren van de grammatica van het Spaans loopt als een rode draad door de taalkalender heen. Stap voor stap wordt op een duidelijke en overzichtelijke manier de basisgrammatica uitgelegd. Je zult merken dat je door het leren van de woorden en de structuur van de taal al snel in staat bent om zinnetjes te vormen en kleine gesprekjes te voeren. Er wordt ook aandacht besteed aan de uitspraakregels van het Spaans, zodat je je direct verstaanbaar kunt maken. De culturele kadertjes die door de taalkalender heen lopen, geven informatie over de cultuur van Spanje en over de vele culturen van de Spaanstalige landen in Latijns-Amerika.

Foto + Bron: www.bol.com

DELE, het officiële diploma voor Spaans als Vreemde Taal - tips Spaanse taal

DELE is de afkorting van `Diploma de Español como Lengua Extranjera´ en het betekent `Diploma voor Spaans als Vreemde Taal´. De DELE diploma’s zijn de enige officiële diploma’s met een internationale karakter die de kennis en beheersing van de Spaanse taal bewijzen en die namens de Spaanse Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Sport door het Instituto Cervantes worden toegekend. De DELE diploma´s zijn de enige diploma´s van het Spaanse Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Sport op internationaal niveau. Ze worden wereldwijd erkend door particuliere ondernemingen, de kamers van koophandel en door zowel particuliere als openbare onderwijsinstellingen. Het is van belang om te benadrukken dat het DELE diploma vooral nuttig is voor gebruik in het onderwijs en voor het vinden van werk. De DELE-diploma’s kunnen worden behaald in Nederland via het Instituut Cervantes in Utrecht.

• DELE A1
Dit diploma bewijst dat de bezitter over voldoende taalkundige vaardigheden beschikt om dagelijks veelgebruikte uitdrukkingen te kunnen begrijpen en toepassen in welk Spaanstalig land dan ook.

• DELE A2
Dit diploma bewijst dat de bezitter over voldoende taalkundige vaardigheden beschikt om alledaagse veelgebruikte zinnen en uitdrukkingen te kunnen begrijpen die te maken hebben uit een voor hem relevante ervaringssfeer (algemene informatie over zichzelf en zijn familie, boodschappen, interessante plekken, etc.)

• Diploma Inicial B1
Dit diploma bewijst dat de bezitter over voldoende taalkundige vaardigheden beschikt om zich te redden in situaties die een basis communicatieniveau vereisen.

• Diploma Intermedio B2
Dit diploma bewijst dat de bezitter over voldoende taalkundige vaardigheden beschikt om zich te redden onder normale communicatieve omstandigheden in alledaagse situaties die geen specifiek taalgebruik vereisen.

• Diploma Superior C2
Dit diploma bewijst dat de bezitter over voldoende taalkundige vaardigheden beschikt om zich te redden in situaties die zeer specifiek gebruik van de Spaanse taal en kennis van de Spaanse cultuur vereisen.

Bron: http://utrecht.cervantes.es/nl/diplomas_spaans/algemene_informatie_diplomas_spaans.htm
Website: http://diplomas.cervantes.es

Spanje goed voor ego boost door troetelnamen - gebruiken en gewoonten

Wie heeft niet eens zo'n dag? Het is vroeg in de ochtend, je alarm gaat af, je wilt het niet horen maar het is echt waar, je moet eruit. Je staat op omdat je geen keus hebt, je baas verwacht je over een half uur fris en fruitig op het werk te verschijnen, je voelt je zo ontzettend lamlendig maar je snapt niet waarom, want je hebt net een heerlijk weekend achter de rug. Je kijkt in de spiegel en nee vandaag word je van dit aanzicht al helemaal niet zo vrolijk. Je springt in de douche, dat helpt vaak wonderen. Hijst je in de kleren die je het snelst uit de kast kunt pakken en loopt snel richting de bakker om nog een Napolitana (soort chocolade croissant) voor onderweg mee te nemen. En daar opeens valt al het negatieve van je af....de bakker begroet je met guapa (schoonheid) en je gaat vanzelf stralen. Tjaa...of je nu op straat loopt of de schoenenwinkel binnengaat, hoogstwaarschijnlijk is er iemand die je die dag beter doet voelen. Is Spanje goed in het geven van complimentjes of ze zijn het geboren flirters? Het is niet alleen tussen man en vrouw. Ik heb de ervaring dat de kassajuffrouw ook mij reina (koningin) noemt. Geweldig toch? En naar mijn mening zit daar echt niets achter. Geen dubbele agenda maar oprechte vriendelijkheid. Een compliment is zo gemaakt maar voor een ander kan het een dag of nacht van verschil betekenen. Ik zeg dus laat de zuinigheid wat betreft complimentjes maar achterwege. Om jullie op weg te helpen, hier wat troetelnaampjes die je kunt uitproberen op je Spaanse geliefde. Casa Archidona houdt zich niet verantwoordelijk voor het resultaat.

Guapa (o) (vrouwelijk, mannelijk)
Churri (vrouwelijk, mannelijk)
Cielo (mannelijk, vrouwelijk)
Pastelito (vrouwelijk, mannelijk)
Palomita (vrouwelijk)
Bombon (vrouwelijk, mannelijk)
Muñeca (vrouwelijk)
Nena (vrouwelijk)
Reina (vrouwelijk)
Princesa (vrouwelijk)
Mi Vida (vrouwelijk, mannelijk)
Amor (vrouwelijk, mannelijk)
Cariño (vrouwelijk, mannelijk)

Spaanse boeken nu ook te vinden bij Bol.com - boeken

Beste liefhebber of spreker van de Spaanse taal, dit keer hoef je de deur niet meer uit als je een Spaans boek wil kopen. Mediawinkel bol.com breidt namelijk zijn boeken assortiment uit, dus Spaans leesvoer bestel je vanaf nu vanuit je luie stoel. Naast het miljoenen assortiment nieuwe en tweedehands boeken in het Nederlands en Engels, voegt de mediawinkel bijna 377.000 buitenlandse titels toe aan het assortiment. Ook erg prettig als je in Spanje woont en verlangt naar een Nederlands of Engels boek, die laat je gewoon internationaal verzenden. Voordeliger is natuurlijk om deze te laten meebrengen met vrienden en of familie die je een bezoek komen brengen, maar als je niet kan wachten...is het een aanwinst voor meneer/mevrouw ongeduld!

Bron: http://www.bol.com/nl/l/spaanse-boeken/spaanse-boeken/N/1426+1283+1285+5260+7373+8298/index.html

Tomar el pelo - Spaanse uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Tomar el pelo"

Letterlijke vertaling:
Het haar nemen

Woorden:

Tomar=nemen

el pelo=het haar

Daadwerkelijke betekenis: Deze uitdrukking wil zeggen dat je in het ooitje wordt genomen, in de maling wordt genomen of belachelijk wordt gemaakt.

Foto: http://www.headquartershair.com/hq/hq.nsf/headquarters-hair-tresses.png

Spoedcursus Spaanse cultuur - gebruiken en gewoonten.

De meesten zullen deze lijst wel kennen van de 'facebook' groep - You know you've lived in Spain when...

Erg herkenbaar voor de mensen die in Spanje wonen of gewoond hebben. Wie vult de lijst aan?

1. "Hay que aprovechar" heeft diepe persoonlijke betekenis voor je.
2. Als je optelt hoeveel varkensvlees je in je hele leven gegeten hebt, is op z'n minst de helft daarvan genuttigd in slechts een semester in Spanje.
3. Je hebt je waarschijnlijk vermant en zelfs varkensoren gegeten.
4. Je hebt zeer vreemd eten geserveerd gekregen in je pueblo (dorp), zoals bloedworst of stierenballen.
5. Het nagerecht is 'fruta' of 'yogur'.
6 Koude tomatensoep is wel lekker.
7 Een grote hampoot geeft de keuken net dat beetje extra.
8. Salade eten uit dezelfde kom met de rest van de familie is niet meer vreemd voor je.
9. Je kunt met perfecte intonatie de zin nabootsen “Atención. Estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén.”
10. Je hebt wijn gedronken dat minder dan een euro kost per fles.
11. Alcohol drinken om 2 uur in de middag is volkomen normaal.
12. Je hebt bier geprobeerd met Fanta en wijn met Coca Cola.
13. Je bent de tel kwijt, hoeveel adembenemende cathedralen je hebt gezien, ondanks dat je waarschijnlijk van allen foto's hebt genomen.
14. Je prepaid mobiel geeft je te vaak de boodschap door, geen krediet meer te hebben
15. Je snapt nu niet waarom bars en clubs in je thuisland dichtgaan wanneer het juist tijd is om uit te gaan.
16. Je bent niet verbaasd dat de loodgieter op tijd was, maar juist verbaasd dat hij op kwam dagen.
17. Je hebt deelgenomen aan een 'botellon'.
18. Je vind het acceptabel om vreemden aan te staren en over andermans uiterlijk te spreken.
19. Het niet geven van 2 zoenen bij elke nieuwe kennismaking lijkt nu onbeschoft.
20. Je bent geschokt door mensen die hun benen laten zien bij de eerste zonnestraal. Zouden zij niet op z'n minst moeten wachten tot eind juni?
21. Op MSN type je 'jajaja' in plaats van 'hahaha'.
22. Olijfolie es 'muy sano' en essentieel onderdeel van elke maaltijd. Je begrijpt niet dat mensen het raar vinden, als jij toast met olijfolie,tomaat en knoflook eet.
23. Het is raar dat een tv reclame blok minder dan een half uur duurt, helemaal vlak voor het einde van een film.
24. Je vergeet, alsjeblieft te zeggen als je naar dingen vraagt - het is al duidelijk door je intonatie, toch?
25. Je vindt het fenomeen van het geven van 'toques' helemaal geweldig.
26. Je ziet zonnebloempitten niet meer als vogelvoer. Iedereen eet het.
27. Je weet wat een 'pijo' is en je weet hoe er een te signaleren.
28. Elke zin bevat ten minste een van deze woorden: bueno, coño,vale,venga,pues nada...
29. Je weet wat 'resaca' betekent. En je hebt er al meerdere meegemaakt wanneer je in Spanje hebt gewoond.
30. Je weet hoe je 'boquerones' moet eten.
31. De kop van een stier aan de muur van een bar is geen punt voor je, het is onderdeel van het interieur.
32. Lunchen doe je na 14:00 en je zal nooit je avondeten nuttigen voor 21:00
33. Je weet dat het geen zin heeft om na 14:00 te gaan winkelen, je kan beter eerst een siesta doen tot 17:00 wanneer de winkels weer open gaan.
34. Als iemand je moeder beledigt, dan kan je maar beter oppassen.
35. Je weet hoe je een 'bombona' moet vervangen. En als je dat niet weet dan ben of lui of je hebt het geluk met een aangename woning.
36. Je ben of een 'Los Serrano' persoon of een 'Aqui no hay quien viva' persoon.
37. Je accepteert alleen bier als hij ijskoud is.
38. Het feit dat alle mannelijke (of vrouwelijke) leden van een familie dezelfde voornaam hebben verrast je niet.
39. Je bent gewend aan het geluid van bromfietsen op de achtergrond.
40. Je weet dat de coupe met haarmat niet alleen hip was in de jaren '80.
41. Je weet het verschil tussen 'cojones' en 'cajones', 'tener calor'' en 'estar caliente', 'bacalao' en 'bakalao' , 'pollo' and 'polla', 'estar hecho polvo' en 'echar un polvo' (waarschijnlijk op de harde manier geleerd.)
42. Op zondagmorgen eet je je ontbijt vlak voordat je naar bed gaat dus niet nadat je wakker bent geworden.
43. De vloer van een bar is de ideale stortplaats voor al je sigarettenpeuken, servetten etc. Waarom de afvalbak gebruiken?
44. Je ziet klappen niet alleen als een manier om goedkeuring te uiten maar als kunstvorm.
45. Je weet dat 'ensaladilla rusa' niets te maken heeft met Rusland.
46. Je barst in lachen uit elke keer dat je een Mitsubishi Pajero ziet.
47. Je vrienden heten Jesus, Jose Maria, Maria Jose, Angel, en zelfs misschien Inmaculada Concepcion...
48. Je weet het verschil tussen 'gambas', 'gambones', 'cigalas', 'langostinos', etc.
49. Je weet het verschil tussen 'jamon de pata negra' en 'jamon york', je geeft voorkeur aan de eerste.
50. Je weet dat je twee dagen vrij moet nemen wanneer je officiële papierwerk moet verrichten, zoals auto's, woningen, etc.
51. Je weet dat als men het heeft over atronomische prijzen, ze praten over pesetas, en je weet wat het bedrag is in euros.
52. Het is niet onbeleefd om via de intercom van je flat de vraag te stellen ‘Quien?’
53. Je weet Bimbo is geen slet, maar het merk van ‘pan de molde’, die overigens niet beschimmeld.
54. Wanneer de dokter zegt dat je 'constipado' bent, betekent dat niet dat je last hebt van constipatie.
55. Je weet dat 'ahora', niet daadwerkelijk NU betekent.
56. Als je om 15:00 hebt afgesproken met vrienden, heb je geluk als de eerste persoon om 15:30 komt opdagen.
57. Te cagas en la leche...
58. Je denkt dat J&B en Ballantines prima zijn om te drinken.
59. Je weet wat een 'guiri' is of je bent zelfs zo genoemd want je staat er om bekend.
60. Als blonde vrouw, ga je bijna denken dat je naam 'rubia' is.
61. Als iets goed is, is het de puta madre’.
62. Je kan vijf keer op een dag eten - ontbijt, 2de ontbijt rond 11:30, almuerzo, merienda, cena.
63. Ja kan alle jingles meezingen van Los Cuarenta Principales, M80, Onda Zero etc.
64. Wanneer je naar de bank, bakkerij, etc gaat, is het normaal te vragen; ‘Quien es la ultima?’
65. Je hebt de gewoonte om bovenstaande vraag te beantwoorden met 'Ahora es Usted'.
66. Wie heeft een droger nodig als je de kleding buiten kunt ophangen.
67. Je bent gewend je vrienden te noemen met 'tio/a', 'nena', 'chaval', 'macho' of zelfs 'tronco' in plaats van hun echte naam.
68. Je neemt je telefoon op met 'ja' of zelfs ¿Diga?
69. Je geeft de voorkeur aan UHT melk, doordat het zo lekker lang houdbaar is.
70. Je zou graag willen dat al bovenstaande, ging op de manier zoals je thuis gewend bent.
71. Als men je vraagt wat te doen, je eerste antwoord is - 'mañana'
72. Thuiskomen om 3 uur in de ochtend is vroeg, 6 uur is de norm, ook als je veertig of vijftig bent.
73. Het leven is verdeeld in 'possible' en 'impossible'.
74. Al je antwoorden beginnen met 'Si, pero...'
75. Je wacht niet met zitten totdat de ober je tafel heeft schoongemaakt.
76. De imperatief wordt gebruikt om dingen te vragen, alsjeblieft en dankjewel wordt niet echt gebruikt.
77. Niets is meer jouw fout.
78. De vraag "hoe gaat het me je?" is een kans om te klagen over je dag.
79. Vrije tijd is belangrijker dan geld.
80. Ontbijt is een koffie met een croissant of ander zoet broodje.
81. Je weet Catalunya is geen Spanje.
82. Centrale verwarming is waarschijnlijk een buitenlands concept. In de winter slaap je met vijf dekens en zit je knus bij elkaar om de tafel, met de tafelkleed die je benen bedekt omdat het kolenkacheltje zich onder de tafel bevindt.
83. Voor de nadruk gebruik je 'super' voor elk bijvoeglijk naamwoord.
84. Elk nieuws bulletin heeft op z'n minst tien minuten besteed aan voetbal nieuws.
85. Je bent bekend met de term 'crisis', dus doe je je boodschappen tegenwoordig bij de 'Dia'.
86. Je weet wat 'marcha' en 'juerga' betekenen.
87. Of je het leuk vindt of niet, je kan niet ontsnappen aan reggaeton.
88. Koffie drinken uit een glas is volkomen normaal.
89. Je kent je dorpsfeesten, wijkfeesten (feria/fiesta/semana santa)
90. 'Son las nueve, las ocho en Canarias', ben je gewend te horen op de radio.

Felíz día de San Valentín! - feesten

Valentijnsdag zien velen als een commercieel gebeuren om geld te kunnen spenderen aan cadeautjes maar het vindt zijn oorsprong als heidens feest die teruggaat naar de Romeinse tijd en geassocieerd werd met vruchtbaarheid.

Er zijn verschillende theorieën over de oorsprong van Valentijnsdag. Sommigen zeggen dat een Romein gemarteld werd omdat hij weigerde zijn christelijk geloof af te zweren, en christenen probeerde te helpen uit Romeinse gevangenissen te ontsnappen, hij stierf op 14 februari 269.

Volgens anderen had priester Valentijn gediend in de tempel tijdens het bewind van keizer Claudius III, wanneer de mannen besloten dat alle meisjes soldaten moesten zijn, en het huwelijk werd verboden. Valentijn vond dit onrechtvaardig en deed de huwelijksvoltrekking van jonge stelletjes in het geheim totdat het werd ontdekt door de keizer en hem vastzette wegens opstandigheid.

Volgens een andere legende, werd San Valentín tijdens zijn gevangenschap verliefd op de dochter van de cipier en schreef haar een liefdesbrief op "valentijnsdag". Hij ondertekende de brief met "van je Valentijn" dat een populaire onderteking is geworden onder koppels die elkaar een valentijnskaartje sturen.

In het jaar 496, had Paus Gelasius besloten dat 14 februari de dag zou zijn om San Valentín te eren.

Gaandeweg is 14e februari een dag geworden waarin liefdesboodschappen worden uitgewisseld en zo werd St was veranderen in een datum die werd uitgewisseld boodschappen van liefde en zo San Valentín de beschermheilige van geliefden.

Gratis advies van Doctor Amor:
Commercieel of niet commercieel, ik wend mij even tot de heren, neem maar van mij aan, dat ondanks je onderling hebt afgesproken er niet aan te willen meedoen, dat al is het een klein gebaar, het altijd zeer wordt gewaardeerd!! Bovendien kan de economie ook wel een handje gebruiken. Er ontstaat vaak een misvatting, wanneer de vrouw volgens de man zonder geldige reden chagrijnig is. Heel stilletjes verwacht de vrouw toch wat. Dus ook als je het verliefdheid stadium al lang gepasseerd hebt.
Okay nu heb ik het geheim van de gebruiksaanwijzing voor vrouwen verklapt. Maar ik doe het graag op de dag van de liefde. Succes gegarandeerd!

Eeuwige liefde een fabel? In Spanje zie ik vaak nog een ouder stel gearmd of hand in hand lopen. Prachtig om te zien! Zoals ik dit opaatje zag met zijn vrouw in Salamanca, zouden zij elkaar nog steeds het hof maken? Ze zien er ondanks hun gekibbel over de jaren heen, in elk geval nog gelukkig uit.

Met als kers op een valentijnstaart, eindig ik met een gedicht van Antonio Machado, een Spaanse dichter (26 Juli, 1875 – 22 Februari,1939)

Camino al andar

Al andar de hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino,
sino estelas en la mar.

Antonio Machado

Bron: http://www.euroresidentes.com/Diversion/historia-dia-san-valentin.htm

Manolo García - muziek

Manuel García-García Perez (Poblenou, Barcelona, 19 augustus 1955) is een Spaanse zanger en schilder. Zijn eerste LP's werden opgenomen met rock bands als Los Rápidos, Los Burros en El Último de la Fila. Zijn zangstijl is een mix van pop rock, flamenco en Arabische muziek. Vandaag, heeft Manolo García nog altijd een succesvolle solo-carrière. Manolo werd bekend als leadzanger van de rockgroep "El Último de La Fila" (De laatste van de rij), tijdens de jaren 90. Als solo zanger had hij zijn vorige succes overtroffen met "El ultimo .." Zij werden beroemd in Venezuela met het lied genaamd "Como un burro amarrado en la puerta de un baile" (zoals een ezel vastgemaakt aan de deur van een dans), Manolo is een dichter, de teksten zijn net zo goed of zelfs beter dan zijn Flamenco Rock. Als solo artiest heeft hij mooie thema's als "Nunca El Tiempo es Perdido" (De tijd is nooit verloren) Hij heeft niet alleen fans in Spanje maar in heel Latijns-Amerika. (Albums: Arena en los Bolsillos-1998, Nunca el Tiempo es Perdido-2001, Para que no se duerman mis sentidos -2004, Saldremos a la Lluvia -2008)

Voor degenen die hun Spaans willen oefenen, zie hieronder voor de muziektekst.

Por si el tiempo me arrastra
a playas desiertas,
hoy cierro yo el libro
de las horas muertas;
hago pájaros de barro...
hago pájaros de barro y los echo a volar.

Por si el tiempo me arrastra
a playas desiertas,
hoy rechazo la bajeza
del abandono y la pena.
Ni una página en blanco más.
Siento el asombro de un transeúnte solitario.

En los mapas me pierdo,
por sus hojas navego.
Ahora sopla el viento,
cuando el mar quedó lejos hace tiempo.

···

Ya no subo la cuesta
que me lleva a tu casa,
ya no duerme mi perro junto a tu candela.
En los vértices del tiempo
anidan los sentimientos.
Hoy son pájaros de barro que quieren volar.

En los valles me pierdo,
en las carreteras duermo.
Ahora sopla el viento,
cuando el mar quedó lejos hace tiempo,
cuando no tengo barca, remos, ni guitarra,
cuando ya no canta el ruiseñor de la mañana.

Ahora sopla el viento,
cuando el mar quedó lejos hace tiempo.
En los valles me pierdo,
en las carreteras duermo.

Bron: wikipedia
Foto: http://images.amazon.com/images/P/B000009OBJ.01.MZZZZZZZ.jpg
Filmpje: http://www.youtube.com/watch?v=9zdEXRKJSNY

Even gluren bij de buren met "Dime dónde vives"- radio en televisie

Met het tv programma "Dime dónde vives" van RTVE, duiken wij in het leven van verschillende Spaanse sociale midden klassen, die het land uiteindelijk in stand houden. Een prachtige Spaanse reportage, die vooral tussen de regels heel veel laat zien. (Tevens goed om je Spaans bij te houden!)

Zo is er de arbeiderswijk Hospitalet de Llobregat, met zijn hoogbouw, beter bekend als 'kamer' stad, is een van de meest dichtbevolkte plaatsen van Europa.
Waarbij de werknemers hun dag om vijf uur in de ochtend beginnen. Het is de generatie van de jaren vijftig, die hun geboortestreek Andalusië en Extremadura verlieten.

El barrio Salamanca (Salamanca wijk) van Madrid, is met zijn statige gebouwen en rijkere bewoners, het merendeel ouder dan 60 een van de meest exclusieve plekken van Spanje. Op de locale markt vind je truffels van zesduizend euro per kilo, daarnaast vind je een kraam die kleding verkoopt voor de "huishoudsters". In het gebouw vind je standaard een portier, die onmisbaar is omdat het een manusje is van alles. In deze huizen vind je dan ook nog twee deuren: een deur als de hoofdingang voor de eigenaar en een deur voor de "werker".

Veel jonge koppels met kinderen besluiten hun levens op te bouwen in nieuw gebouwde steden zoals Arroyomolinos, vol "chalets" met tuinen en zwembaden. Waar bijna iedereen vast zit aan een hypotheek voor de komende 20 jaar en twee auto's de norm is.

Slechts een paar kilometer van de hoofdstad, op het plattenland, verandert het levensritme drastisch. Hier kunnen velen hun deuren 's nachts open laten, zijn er geen hypotheken en kunnen de bewoners rondkomen van 6oo euro doordat ze leven van hun eigen grond.

Bron: http://www.rtve.es/television/20090922/dime-donde-vives/293510.shtml

Bekijk de uitzending online!

Het wormpje doden - uitdrukkingen

In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit.

Uitdrukking:

"Matar el gusanito"

Letterlijke vertaling:
Het wormpje doden

Woorden:

Matar=doden

el gusanito=wormpje (gusano=worm)

Daadwerkelijke betekenis: Deze uitdrukking wil zeggen dat je de snelle trek stilt of honger stilt, bijvoorbeeld wanneer je nog een tijdje moet wachten op het avondeten maar je hebt wel al honger, zo kun je "het wormpje doden" door even een tussendoortje te nemen. Deze uitdrukking kan ook verwijzen naar een nieuwe activiteit of onderneming om eindelijk aan een bepaalde wens/verlangen te hebben voldaan. Stel je wilde al jaren de stad Sevilla bezoeken, en deze zomervakantie heb je dat "wormpje kunnen doden"

Foto: http://us.gizmodo.com/gadgets/images/apple-with-worm.gif

10 tips om de Spaanse taal te verbeteren in Spanje - tips Spaanse taal

De bonus tip is natuurlijk; ga naar Spanje! Waar kan je een taal beter leren dan in het land zelf.

Dus als je eenmaal in Spanje bent aangekomen, hoe pak je het aan.
Hier volgen tien tips die ik tegenkwam en die je op weg kunnen helpen.

1 Volg een Spaanse taal cursus
Dit is echt essentieel! Houd jezelf niet voor de gek door te zeggen dat de paar woorden die je kent wel genoeg is. Dus ook als je een talenknobbel hebt en een vreemde taal makkelijk oppikt.
Professionele hulp is de moeite waard. Afhankelijk van je budget, heb je misschien de voorkeur voor een privé leraar. Het voordeel is dat je de leraar niet hoeft te delen, een nadeel is echter dat je dus geen dialoog kunt voeren met andere klasgenoten.

2 Ga met Spanjaarden om
Of op z'n minst buitenlanders die de Spaanse taal machtig zijn. Het heeft geen zin om een Spaanse taal cursus te volgen en zodra je de klas uit bent, om te schakelen naar je moedertaal of het engels omdat het makkelijker is.

3 Vraag je partner om hulp
Oftewel zorg dat je een Spaans vriendje of vriendinnetje hebt spreek zoveel mogelijk Spaans met elkaar. Inderdaad de taal der liefde is internationaal, maar toch is het leuk als je ook wat woorden kunt uitwisselen en bovendien handig als je je schoonfamilie wilt imponeren.

4 Lees in het Spaans
Het maakt niet uit wat; tijdschriften, stripboeken, brochures, kranten etc.

5 Vermijd de Spaanse televisie
over het algemeen, want die is slecht, maar het nieuws volstaat prima.

6 Ga naar de sportschool of word lid van een kookcursus
Je wordt niet alleen fit of leert koken, je zal tevens de mogelijkheid hebben om Spanjaarden te ontmoeten.

7 Vermijd dienstverlening in je eigen taal
Dus ga naar de Spaanse kapper, Spaanse dokter en spreek Spaans etc

8 Ga naar de Spaanse bars en restaurants
Ga niet alleen naar de internationale plekken of 'Broodje van Kootje' 'Bar Amsterdam'.
En hoe gezellig de Ierse pub ook is vol met expats die in hetzelfde schuitje zitten als jij, vergeet niet dat de Spaanse horeca vol zitten met locals en dat die juist de taal spreken die jij zo graag wil leren.

9 Schrijf in het Spaans
Begin met het schrijven van kleine en simpele notities zoals een 'to-do' lijstje of een boodschappen lijstje. Hoe vaker je het doet, zo is het met alles dus ook met de Spaanse taal, hoe makkelijker het wordt.

10 Babysitten (wel een Spaans kind).
Zeker als je wat extra geld kunt gebruiken en als je van kinderen houdt, zal dit een geweldige mogelijkheid zijn om je Spaans te oefenen.

Bron: The essential Madrid lifestyle magazine European Vibe

Concha Buika - muziek

Concha Buika, in 2008 genomineerd voor de 'Latin Grammy Award for Album of the Year', heeft wortels in Equatoriaal Guinea en is geboren in Palma de Mallorca. Daar groeide ze op tussen de zigeuners, dit zorgde ervoor dat zij als enige Afrikaanse zich bezig hield met flamenco zang. Haar muziek is een mix van flamenco, soul en jazz. Een perfecte combinatie als je het mij vraagt, want het zijn mijn favoriete muziekstijlen.

Omdat het een goede manier is om je Spaanse vocabulair te vergroten, heb ik tevens de muziek tekst erbij gedaan.

Precies zoals je dat vroeger deed, een woordenboek erbij en luisteren naar de tekst. Zo simpel en leuk kan het zijn om Spaans te leren!

Árboles de agua sobre el río lloran,
Lágrimas de lluvia imploran.
La tierra no bebe desde que te fuiste,
Ni un beso mi diste

El camino blanco que lleva a tu casa
sigue tan vacío, nadie pasa.
Tan solo algún niño perdido jugando...
Como te extraño.

Son tus caricias las que cambiaron mi vida,
Pero es tu ausencia la que domina mi pensamiento,
Y cada noche baila mi mente con tu recuerdo
De madrugada,
Soñando que volverás mañana

Me ha dicho la luna que una vez te vieron,
Ibas de la mano de otro caballero,
Condenada luna seguro mentía,
Tú solo eres mía.

Son tus caricias las que cambiaron mi vida
Pero es tu ausencia la que domina mi pensamiento
Y cada noche baila mi mente con tu recuerdo
De madrugada
Soñando que volverás mañana
Soñando que volverás mañana

Árboles de agua
sobre el río lloran.

Foto: http://images.ymib.com/march-09-ymib-concha-buika1.jpg
Muziektekst: http://www.sitiodeletras.com/mostrar.php?lid=30729268&artista=Buika&titulo=Arboles%20de%20agua\
Filmpje (niet orginele clip): http://www.youtube.com/watch?v=cEJqE8z7_rI