In deze rubriek pakken wij uit de grabbelton van de veel voorkomende Spaanse uitdrukkingen er een uit. Uitdrukking:
"En boca cerrada, no entran moscas"
Letterlijke vertaling:
De figuurlijke betekenis ervan is: het is beter om je mond te houden en er niet over te praten. In het Nederlands: "Spreken is zilver, Zwijgen is goud"
Auteur: Mathilde Dressher
In een dichte mond komen geen vliegen binnen
Woorden:
En = in
En = in
Boca = mond
Cerrada = gesloten (voltooid deelwoord van cerrar = sluiten)
No = niet/geen
Entran= ze komen binnen (van entrar = binnenkomen
Mosca=vlieg (moscas = meervoud)
De figuurlijke betekenis ervan is: het is beter om je mond te houden en er niet over te praten. In het Nederlands: "Spreken is zilver, Zwijgen is goud"
Auteur: Mathilde Dressher
Posts
2 opmerkingen:
entran komt van : entrar MD
Oops..was zeker de Engelse spelling check =)
Bedankt voor de tip!
Een reactie posten